אַ טאָגטעגלעכער וואָרט

[א ווארט]

אַ טאָגטעגלעכער וואָרט

שלום עליכם,
למי שלא מכיר, הדף שלי בפייסבוק "א וואָרט", מפרסם מילה ביידיש בכל יום, כדי קצת להחיות אותה לפחות במרחב הוירטואלי ולתת מעט רקע על השפה למתחילים. כשהזמן יאפשר לי, אשמח לפרסם לכם את העדכונים, מקווה שתהנו

היום נלמד את החיה "מויז" (די) וברבים "מייז".
דרך המילה הזו נלמד את אחד המאפיינים של שפות גרמאניות, ה"אוּמְלַאוּט" (Umlaut-שינוי צליל). האומלאוט הוא שינוי תנועה באמצע השורש, שקורה לרוב בריבוי. למשל במקרה הנ"ל.
גרמנית- Maus→Mäuse
אנגלית-Mouse→Mice
יידיש-מויז←מייז
מקרה נוסף:
גרמנית-Fuß→Füße
אנגלית-Foot→Feet
יידיש-פוס←פיס

קישור לפוסט: https://www.facebook.com/avortyiddi...718502723227/1309427652452311/?type=3&theater

 

[אפס שתיים1]

איך האב זאך איינגעשריבן

א שיינעם דאנק

 

[חייםלוי]

א דאנק. האב הצלחה

 

[ווירקליך]

הייבט אָן מיטן רעכטן פֿוס

איך שענק דער מויז - אַ רויז.

מע זאָגט, אַז אַ מויז קומט טיילמאָל צו נוץ.
צום בײַשפּיל:
- אַז ס'איז דיר קאַלט - קריך אין וואַלד,
כאַפּ אַ מויז און קריך אַרויס.

 

[חייםלוי]