מישהו יודע מה מקור המילה "דאווענן" - להתפלל ביידיש ?

yela

New member
מישהו יודע מה מקור המילה "דאווענן" - להתפלל ביידיש ?

זה עלה כשאלה סתמית וניסינו למצוא את המקור, אך לא מצאנו משהו וודאי.

מישהו העלה איזו אפשרות, אבל זה רק לפי הגיון ולא מידע מבוסס.

נשמח לשמוע אם מישהו יודע.

גמר טוב לכולם.
 

ז ק ו

New member
אומרים שזה הלחם של דא ויינען = כאן לבכות. אבל

לטעמי יש לזה קשר למציאות, כמו הקשר של אלטנוישול, = בית הכנסת הישן-חדש, שכאילו הוא למעשה על-תנאי-שול, כלומר בית כנסת על תנאי,
 

ז ק ו

New member
אבל יתכן מאוש שזה בא מדובב

"דובב שפתי ישנים" [שיר השירים]
 
למעלה