מבקש עזרה בתרגום גלויה

[levleyba]

מבקש עזרה בתרגום גלויה

שלום לחברי הפורום,
לאחרונה גיליתי מעטפה סגורה מבית סבא וסבתא.
במעטפה 2 תמונות/גלויות ומאחורה נכתב ביידיש
ואין לנו כיום מי שיכול לתרגם.
מקווה שרושם נכון את המילים :
וולואף וייי/ ומובוגון/ וונדייזך שון וווך ייי/ שועבור שלועסטור ורוד.
פי/ ייר דיי/ געטרווער בריד ער
צבי גוונדעלומן 1948 פיטה פרו.

 

[בן אהרון]

תוכל לצרף סריקה של הכיתוב ?

 

[levleyba]

מודה על העזרה, מצרף

 

[דווידיש]

ההקדשה שמאחורי התמונה

אומרת כך: ... אך ראשית, מילותיה במקור, כפי שהן כתובות (בייִדיש שגויה במקצת): "אויף איין אייביגין אנדיינק שיק איך
מיין ליעביר שוועסטיר מרים.
פון מיר דיין געטרייער ברידער
צבי גיינדעלמאן"

והתרגום: "למזכרת נצח הנני שולח
לאחותי האהובה מרים.
ממני אחיך הנאמן
צבי גֶנדֶלמַן"

השורה התחתונה היא בספרדית: Paita (עיר נמל בפֶּרוּ), 14 במרס 1948 .

 

[levleyba]

המון תודות על העזרה והתרגום