תרגום גלויה
שלום רב,
מפאת מצבה (קצת קרועה, קצת מוכתמת) יש קטעים בגלויה שאינם ניתנים לקריאה ולפיענוח. להלן מה שכן הצלחתי לזהות, או לשער (בסוגריים בסימן שאלה) ... או לא לדעת. היא נשלחה בדואר בּוּדַפֶּסְט ב- 14/10/1927 (אל ?) הֶרשקוביץ יוֹס...(יוסף?), (עבור ?) מֶרמֶלשטיין מ...(משה?), לעיר הוֹמוֹנָה שבמחוז זֶמפְּלין, ולהלן תוכנה: " ב"ה יום ג' פ"ה פֶּסט . משה אהובנו, אנחנו ...(בריאים?). את גלויתך ...(קיבלתי?) היום. העסקים שלי הולכים ...(איך שהוא?).
בחודש הבא אני חייב ל...( ? ). אתה יכול אולי לכתוב לי היכן היא (או: מה שלומה של) אחותך מלכה רחל, האם בעלה משוחרר או לא. אתה יכול לכתוב לי הכל. האם יש לך בעל-בית/אדון/מעסיק טוב? האינך רעב? כתוב לי הכל בדיוק. אנו שולחים לך רוב ברכות, וגם לבעל-הבית/לאדון/למעסיק שלך, שאותו איננו מכירים. ... (ההמשך, עד לסוף הגלויה, אינו ברור לי). "
מקווה שעזרתי במידת מה.
אַ גוטע וואָך מיט גוטע בשׂוּרות.
