השם חרך

[אלי7 רונן]

השם חרך

מצאתי את השם הזה ואני לא יודעת כיצד מבטאים אותו.
בנוסף, מישהו יודע מה הפירוש שלו?
תודה

 

[חייםלוי]

אני גם לא יודע איך מבטאים את זה וגם לא מה המשמעות

איפה מצאת את זה?

 

[אלי7 רונן]

ברשימת אנשים שנרצחו בחלמנו

 

[חייםלוי]

שם משפחה חרך נמצא ואפילו הרבה

מצאתי חרך חצקל מלצ'יצה שעבד במחנה חלמנו
מבטאים חֲרָךְ (פירוש השם הוא פתח צר)
בקובץ המצורף תמצא את השם בעמוד 36

 

[אלי7 רונן]

תודה רבה

 

[דווידיש]

טעות, רבותי, טעות !

השם אינו חֲרָךְ (אין חיה כזאת בין השמות היהודיים), אלא זָרַח, כפי שאמנם נרשם
בכתב יד, בתעתיק ייִדיש, במס' 6 ברשימה שבעמ' 36 (זאראך חאסקל). שימו-נא לב להבדל שבין האות 'ז' בשם הראשון, לאות 'ח' בשם השני. שימו-נא גם לב שבמס' 14
ברשימה שבעמ' 37 כבר מודפס חצקל זרח.
השם זָרַח הוא, כידוע, שם תנ"כי, המופיע בפסוק האחרון בבראשית ל"ח.

 

[חייםלוי]

יפה