שיר על בכיה של האם

[עזראדש]

שיר על בכיה של האם

ישנו שיר על האם הבוכה על סבלם של בניה בגלות. מתוך השיר זכורות לי המילים "וויין מאמע וויין" (אם אני מאיית נכון). באיות יידי, איך מבדילים בין "וויין" במובן בכי ל"וויין" במובן יין ?
סליחה על הבורות אבל אני אינני בקיא בשפת היידיש

 

[חייםלוי]

הפועל לבכות הוא וויינען. וויין מאמע זה בציווי

מבחנת הכתיב אין הבדל בין וויין - תבכי לבין וויין - יין חוץ מהניקוד.
את המילה יין כותבים בצורה תקנית װײַן

 

[עזראדש]

ואיך מנקדים וויין במובן בכי ? וֶיין ?

כלומר, קוראים את הו' בסגו"ל ?

 

[חייםלוי]

במבטא ליטאי זה יבוטא veyn

במבטאים אחרים של יידיש המילה תיקרא vayn כמו המילה ליין

 

[דווידיש]

ייִדיש על רגל אחת :

וו (2 וָוים) = V , ו (וָו 1) = U , וי = OY , אַ = A , אָ = O , ע = E ,
ב = B , פ = P , פֿ = F , כ = כ לא דגושה , יי = EY , יַי = AY .
וויינען (VEYNEN) = לבכות
וויין (VEYN) = בְּכֵה, או בְּכִי
געוויין (GEVEYN) = בֶּכי
וויַין (VAYN) = יַיִן

נדמה לי שיספיק לרגל אחת ...
שבת שלום .

 

[חייםלוי]

 

[ז ק ו]

יידיש על רגל אחת, זו יידייש של חסידה?

 

[ציקימינגו 22]

די ווייב פון חסיד.