גליק . יש מילה כזו בעיברית ?

[הטכנאי קרמר]

גליק . יש מילה כזו בעיברית ?

יש שיר בידיש
וי נמנטן הביסלה מזל . לפחות אבישלה גליק
איפו לוקחים מעט מזל . לפחות מעט "גליק"
גליק זה כמו זכייה בלוטו במכה .
יש מילה כזו בעיברית ?

 

[חייםלוי]

גליק היא לא מילה בעברית. היא רק ביידיש

זה לא כמו מזל שנכנסה ליידיש כמו מילים עבריות אחרות. בעברית יש רק מזל ואין גליק. יש מילים מיידיש שנכנסו לעברית כמו קומזיץ, לפרגן וכד' אבל לא גליק.

 

[הטכנאי קרמר]

אנחנו עוד צעירים

אז זה יכנס בעתיד

רק הטכנאי קרמר https://sites.google.com/site/hkermernow/yntrqwm-htqnh-wtyqwn-2

 

[דווידיש]

גליק

ניתן לתרגם ל"אושר" (ומכאן "גליקליך" = "מאושר") .

 

[הטכנאי קרמר]

גליק זה

כמו ניצוץ . בשניה בא 20 מליון בלוטו .
אושר נאסף בשנים
אמי היית אומרת .
סטמגטרופין הגילק . דם שוכון
מצא אותו הברק (גליק) את השכן
בשניה תפס 20 מליון בלוטו
המילה . "ניתן לתרגם ל"אושר" (ומכאן "גליקליך" = "מאושר") "
זה אדם שהמזל תפס אותו וכול פעם יש לו זכייה בלוטו .
אדם עם מזל מיתגלגל .
אני עם הריי דברנו רק אידיש . ואימי עשתה חשבון להרבה שכנים בישוב שלנו
עול העושר שצברו בשנייה