לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
93369,336 עוקבים אודות עסקים

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'זאָל זײַן'
זאָל זײַן
<< ההודעה הנוכחית
05/07/2008 | 16:34
33
270
אַ ליד פֿון יוסף פּאַפערניקאָװ, טעקסט און מוזיק

זאָל זײַן, אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
זאָל זײַן, אַז מײַן גאָט איז אין ערגעץ נישטאָ
אין טרױם איז מיר העלער, אין טרױם איז מיר בעסער,
אין חלום דער הימל נאָך בלאָער פֿון בלאָ!

זאָל זײַן, איך װעל קײן מאָל צום ציל נישט דערלאַנגען,
זאָל זײַן, אַז מײַן שיף װעט נישט קומען צום ברעג
מיר גײט נישט אין דעם איך זאָל האָבן דערגאַנגען,
מיר גײט נאָר אין גאַנג אױף אַ זוניקן װעג!

http://uk.youtube.com/watch?v=rINjSc9QmrI&NR=1
יידיש >>
לצפיה ב-'ע"מ לראות את הניקוד נכון צריך להקטין או ל'
ע"מ לראות את הניקוד נכון צריך להקטין או ל
05/07/2008 | 16:53
3
12
להגדיל את האותיות. אפשר ללחוץ על האות א הגדולה או הקטנה כדי לעשות זאת במערכת הפורומים החדשה.
יידיש >>
לצפיה ב-'ר' חיים לוי עזרתך בבקשה'
ר' חיים לוי עזרתך בבקשה
06/07/2008 | 11:40
2
10

איפה נמצאת האלף,
איזה מערכת יש לי איך אפשר לדעת
יידיש >>
לצפיה ב-'זה הלינק של הפורום במערכת החדשה '
זה הלינק של הפורום במערכת החדשה
06/07/2008 | 21:36
1
9
בצד שמאל תראה את האלץ הגדולה והקטנה
http://www.tapuz.co.il/forums2008/forumpage.aspx?f...
יידיש >>
לצפיה ב-' א פיינער דאנק'
א פיינער דאנק
07/07/2008 | 01:26
5
לצפיה ב-'אוי ווי שיין!'
אוי ווי שיין!
05/07/2008 | 18:07
17
11
ממש א מחיה!

א שיינעם דאנק.
יידיש >>
לצפיה ב-'ווי וועסטו איבערזעצן זאל זיין אויף עברית?'
ווי וועסטו איבערזעצן זאל זיין אויף עברית?
05/07/2008 | 20:04
16
7
לצפיה ב-'ברגיל = שיהיה'
ברגיל = שיהיה
05/07/2008 | 20:08
11
11
אבל מכיוון שמדובר בשיר על משאלות היה מתאים לו יהי למרות שהביטוי משמש כבר בשיר אחר {ואולי אף יותר מאחד} בעברית.
יידיש >>
לצפיה ב-'אבל איך זה מסתדר עם המשך המשפט '
אבל איך זה מסתדר עם המשך המשפט
05/07/2008 | 21:47
3
10
לו יהי ואבנה באוויר מבצרי

זה לא מסתדר לי

יידיש >>
לצפיה ב-'נכון, חיים, לו יהי בהחלט לא מתאים.'
נכון, חיים, לו יהי בהחלט לא מתאים.
05/07/2008 | 22:05
2
10
הרי זו לא משאלה, זו הרי השלמה. שתי השורות "זאל זיין" הן משפטי השלמה עם המצב.
יידיש >>
לצפיה ב-'אנסה בכל זאת'
אנסה בכל זאת
05/07/2008 | 22:15
11


זאָל זײַן, אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,           שיהיה, שאני בונה מגדלים באויר,
זאָל זײַן, אַז מײַן גאָט איז אין ערגעץ נישטאָ                    שיהיה שאת אלוהי למצוא איני יכול,
אין טרױם איז מיר העלער, אין טרױם איז מיר בעסער,      בחלומי מוטב לי, בחלומי יותר בהיר,
אין חלום דער הימל נאָך בלאָער פֿון בלאָ!                     בחלום הרקיע עוד כחול מכחול



יידיש >>
לצפיה ב-'הבית השני'
הבית השני
05/07/2008 | 22:30
9

זאָל זײַן, איך װעל קײן מאָל צום ציל נישט דערלאַנגען,    שיהיה, שלמטרתי לא אגיע לעולם,
זאָל זײַן, אַז מײַן שיף װעט נישט קומען צום ברעג         שיהיה, שספינתי לא תבוא אל המזח,
מיר גײט נישט אין דעם איך זאָל האָבן דערגאַנגען,      לא אכפת לי להיות אבוד ונעלם,
מיר גײט נאָר אין גאַנג אױף אַ זוניקן װעג!                  אבל חשוב לי שבדרך השמש תזרח!



יידיש >>
לצפיה ב-'אולי ואפילו'
אולי ואפילו
05/07/2008 | 22:21
6
9
ואפילו אם אבנה באוויר מגדלי
ואפילו, אם אלהי אינו מצוי
הרי בחלום בהיר לי יותר, בחלום טוב לי יותר
בחלום כחול הרקיע יותר מכחול

אפילו אם לעולם לא אגיע למטרה
אפילו אם ספינתי לא תגיע לחוף
לא אכפת לי אם אגיע
לי אכפת רק הטיול בדרך שטופת השמש
יידיש >>
לצפיה ב-'אבל איפה החרוז?'
אבל איפה החרוז?
05/07/2008 | 22:31
1
4
לצפיה ב-'אני לא יודע לחרוז. מבחינה זאת התרגום שלך '
אני לא יודע לחרוז. מבחינה זאת התרגום שלך
05/07/2008 | 22:50
6
שלא ראיתי אותו לפני שהעליתי את שלי יותר מוצלח.
יידיש >>
לצפיה ב-'ניסיון לתרגום שקול ומחורז. '
ניסיון לתרגום שקול ומחורז.
05/07/2008 | 23:27
3
18
נו, טוב, ארמונות לי אפריח ברוח.
נו, טוב, אלוהַי לא נגלה עד היום.
לי טוב בחלום, ונעים ובטוח,
כחולים השמיים יותר בחלום!

נו, טוב, אל היעד לעד לא אגיע,
נו, טוב, ספינתי את עוגנה לא תשלֵך,
אגיע, אלך, מה אכפת? ברקיע
השמש תאיר לי דרכי ואלך.  

יידיש >>
לצפיה ב-'....הקדמת אותי.'
....הקדמת אותי.
05/07/2008 | 23:49
8
יידיש אני לא יודע אבל ניסיתי עיבוד של התרגומים הקודמים לפי המקור, וגם אצלי היה "נו טוב". מה שלא הסתדר לי עד עכשיו הוא המגדלים שלא רצו להיכנס לשורה כמו שצריך.

מכל מקום התרגום מוצלח מאוד, עד כדי כך שאינני רואה טעם לנסות ולשפר.
יידיש >>
לצפיה ב-' יופי של תרגום'
יופי של תרגום
06/07/2008 | 07:48
7
השרשור הזה מטוגלן (עולה לטאגליין)
יידיש >>
לצפיה ב-' תואם, זורם ויפה'
תואם, זורם ויפה
06/07/2008 | 11:02
6
מעשה תרגום במיטבו.

לו קודם קראתי לא הייתי טורח.
יידיש >>
לצפיה ב-'"הלוואי".'
"הלוואי".
05/07/2008 | 22:03
3
7
נישט יעדעס ווארט קען מען איבערזעצן.
דאס איז א שפיל מיט די ווערטער.
יידיש >>
לצפיה ב-'לויט מיר איז דאס ווארט "זאל זיין"'
לויט מיר איז דאס ווארט "זאל זיין"
05/07/2008 | 22:55
2
14
והיה.

והיה,
כי אבנה
מגדליי פורחים
בשמים.

רבקה בסמן האט מיר געזאגט אז ס'געפעלט איר.
איך ווייס ? זי איז א פאעטעסע נישט איך.

אין די אנטעלאגיע האבן זיי געשריבן "ויהי" [א. לוינסון]
יידיש >>
לצפיה ב-' דעם והיה אין די אנטאלאגיע האב איך געזען '
דעם והיה אין די אנטאלאגיע האב איך געזען
05/07/2008 | 23:10
1
9
און ס'איז מיר נישט געפעלן.
והיה איז א סך בעסער.
יידיש >>
לצפיה ב-'אין די אנטאלאגיע שטייט : " ויהי "'
אין די אנטאלאגיע שטייט : " ויהי "
05/07/2008 | 23:19
6
ס'האט מיר אויך נישט געפעלן געווארן.
יידיש >>
לצפיה ב-'ני, לומיר אויך פראבירן:'
ני, לומיר אויך פראבירן:
06/07/2008 | 02:05
6
ולו רק באוויר היכלי-עד אניף,
ולו גם אבדו לי אל וריבון.
חלומי לי מאיר, חלומי לי מיטיב,
מכחול מכחילים בו שמי אל עליון.

ולו גם לעד לא אבוא מטרתי,
ולו לא תיגע ספינתי אל החוף.
לי לא נוגע אם אבוא או הגעתי,
לי רק הדרך, השמש הנוף


יידיש >>
לצפיה ב-'און דאס איז מיין בייטראג'
און דאס איז מיין בייטראג
06/07/2008 | 09:44
6
13
לו יהי,  ארמוני – באוויר יסדתיו לי,
לו יהי, לא קיים אלוהי כל יכול,
החלום יום יבהיר לי, החלום מה ייטיב לי,
בחלום השמים תכולים הם מתכול.

לו יהי, ויעדי – לא אשיג לעולם
לו יהי, ספינתי אל החוף לא תגיע
לא אכפת לי בכלל, מסעי כי יושלם,
לי חשוב תחת אור החמה להפסיע.
יידיש >>
לצפיה ב-'שיין '
שיין
06/07/2008 | 10:32
5
1
לצפיה ב-'ערשטקלאסיק ר' ווירקליך ! '
ערשטקלאסיק ר' ווירקליך !
06/07/2008 | 18:06
4
5
לצפיה ב-'חן חן (זאל זיין, אז כ'האב אויך פרובירט...)'
חן חן (זאל זיין, אז כ'האב אויך פרובירט...)
06/07/2008 | 20:36
3
1
לצפיה ב-'ס'פאסט אייך די צניעות '
ס'פאסט אייך די צניעות
06/07/2008 | 21:07
2
5
נאר איך ווייס דאך,
אז איר זענט א טאלאנטפולער איבערזעצער...
יידיש >>
כתובות אינטרנט מצורפות:
לצפיה ב-'אין וועלעכן בוידעם'
אין וועלעכן בוידעם
06/07/2008 | 21:33
1
6
האסט דו געפונען די אלטע סחורה?
יידיש >>
לצפיה ב-'דער "בוידעם" איז ביי מיר אין קאפ'
דער "בוידעם" איז ביי מיר אין קאפ
06/07/2008 | 23:16
7
גוטע זאכן געדענק איך.

"אלטע סחורה ?"
ברענגט א סך פון די סחורה, איך קויף אלעס...
יידיש >>
לצפיה ב-'בדמע קראתי שוב ושוב'
בדמע קראתי שוב ושוב
06/07/2008 | 11:54
1
10
לצפיה ב-'קנאת סופרים תרבה חכמה'
קנאת סופרים תרבה חכמה
06/07/2008 | 22:24
11
גיט הקוק ויפיל לידער האבען מיר פארדונען, מיט דעם איינציגען ליד, זייער שיין די האלע דראיי איבערזעצונגען, ישר כח, און הואי האבען מיר א-סך פון די זאכען.

נאר געזונט און שטארק
יידיש >>
לצפיה ב-'זעייר שיין חיים ,א דאנק'
זעייר שיין חיים ,א דאנק
07/07/2008 | 08:15
22

הודעות אחרונות

07:56 | 22.11.17 נריה222
08:02 | 21.11.17 אידוב
23:27 | 26.10.17 Judy 1
19:39 | 26.10.17 ציקימינגו 22
07:00 | 10.10.17 אומפהלומפה
11:40 | 02.10.17 Judy 1
18:53 | 26.09.17 Judy 1

חם בפורומים של תפוז

בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ