לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
76797,679 עוקבים אודות עסקים

פורום טרי פראצ`ט

"במערכת מימדים רחוקה ומשומשת, במישור כוכבי שמעולם לא יועד למעוף, חשרת ערפל הכוכבים רוטטת ונפתחת... הנה..." טוב, אז זה לא א´טואן, אבל זו הדרך הנכונה... ברוכים הבאים לפורום טרי פראצ´ט, התוף המתוקן שקט ליד זה, האפוקליפסה זערורית ליד זה, ואתם מוזמנים להישאר. זה המקום בשבילכם, אוהדי הסופר המוכשר הזה, להחליף דעות, רעיונות, מחשבות ובעצם כל מה שתמיד רציתם לשאול על טרי פראצ´ט, אך לא העזתם לדעת. כמה חוקים קטנטנים: 1. לא לקלל, או לפגוע במשתתפי הפורום. ביקורת בונה תמיד יותר משכנעת מקללה, בדוק. 2. לא להציף. אין טעם לפתוח חמש הודעות על אותו נושא.3. בלי הודעות צ´אטיות. "היי ניוטון, תביא לי מחר את המחברת" או "זה אני, ריינסווינד, ד"ש לתיבה", ממש לא פה וממש לא במקום. 4. בבקשה לא לפרסם אתרים עם תכנים בלתי-חוקיים כמו מקומות להורדת הספרים וכו´. הודעות מאוכלסות בתכנים אלו יימחקו לאלתר.5. וחשוב ביותר: לשמור על נושא הפורום. אנחנו פה כדי לדבר על ספרים של טרי פראצ´ט, לא על השולחן המ-ה-מ-ם שמישהו קנה אתמול. מקווה שתדברו, תתענינו, תצחקו, תחשבו, והכי חשוב: תהנו!

אודות הפורום טרי פראצ`ט

"במערכת מימדים רחוקה ומשומשת, במישור כוכבי שמעולם לא יועד למעוף, חשרת ערפל הכוכבים רוטטת ונפתחת... הנה..." טוב, אז זה לא א´טואן, אבל זו הדרך הנכונה... ברוכים הבאים לפורום טרי פראצ´ט, התוף המתוקן שקט ליד זה, האפוקליפסה זערורית ליד זה, ואתם מוזמנים להישאר. זה המקום בשבילכם, אוהדי הסופר המוכשר הזה, להחליף דעות, רעיונות, מחשבות ובעצם כל מה שתמיד רציתם לשאול על טרי פראצ´ט, אך לא העזתם לדעת. כמה חוקים קטנטנים: 1. לא לקלל, או לפגוע במשתתפי הפורום. ביקורת בונה תמיד יותר משכנעת מקללה, בדוק. 2. לא להציף. אין טעם לפתוח חמש הודעות על אותו נושא.3. בלי הודעות צ´אטיות. "היי ניוטון, תביא לי מחר את המחברת" או "זה אני, ריינסווינד, ד"ש לתיבה", ממש לא פה וממש לא במקום. 4. בבקשה לא לפרסם אתרים עם תכנים בלתי-חוקיים כמו מקומות להורדת הספרים וכו´. הודעות מאוכלסות בתכנים אלו יימחקו לאלתר.5. וחשוב ביותר: לשמור על נושא הפורום. אנחנו פה כדי לדבר על ספרים של טרי פראצ´ט, לא על השולחן המ-ה-מ-ם שמישהו קנה אתמול. מקווה שתדברו, תתענינו, תצחקו, תחשבו, והכי חשוב: תהנו!
x
הודעה מהנהלת הפורום
0
המשך >>

לצפיה ב-'שבוע הספר!'
שבוע הספר!
<< ההודעה הנוכחית
13/07/2003 | 14:21
34
5
החל מהיום (יום ראשון הוא יום טוב להתחלות ) ייפתחו דיוני "שבוע הספר", בהם נדון כל שבוע בנושא ספר אחר של קדושתו הפראצ'ט. כל שירשור שייפתח יכריז את שם הספר ותת הסדרה (חוץ מהמקרים בהם אני לא בטוחה ואז תצטרכו לעזור לי *חיוך נבוך*), ואתם מוזמנים להתדיין בו. מה למשל?

העלילה
-מה היה?
-מי היה?
-דמות אהובה?
-דברים מעצבנים
-ציטוטים נבחרים
-טעות הפיסוק הקטלנית בעמוד 125

פאנארטים
-כל מה שקשור לספר שבו מדובר

הספר ואני
-מתי קראתם אותו לראשונה?
-ספר טוב? איפה הוא מדורג, בערך?
-סנטימנטים מיוחדים כלשהם?

ביקורות
-המלצות
-תקצירי עלילה
-קטילות.
אם יהיו כאלו, אני אפתח קטגוריה במאמרים לכל ספר, ואכניס לשם כל ביקורת שתכתב

בספרים מתקדמים יותר-תרגום
-לפעמים יש מושגים מפוצצים ומוזרים, כידוע לכם. הצעות לאופן בו אפשר לתרגם אותם יתקבלו בברכה

מרצ'נדייז
-חפצים נלווים לסדרה (הגראפיק נובלס, בובות, מפות): נתקלתם במשהו? יש לכם משהו? הוריי! ספרו לנו על זה

הספר הראשון לפרויקט הוא כמובן צבע הכשף אחריו נמשיך לפי הסדר ל"אור מופלא", "פולחני כשף" (תרגומים מוזרים, אבל אני מתעצלת לעבור לאנגלית ^^;) וכו' וכו' וכו'.

היהנו לכם
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'הספר הראשון'
הספר הראשון
13/07/2003 | 14:24
19
1
שם: The Colour of Magic-"צבע הכשף" (אני היחידה שאוהבת יותר את השם בעברית?).

תת סדרה: קוסמים.

בכללי: הספר הראשון של עולם הדיסק. סתמרוח ה"מחשף" מדריך תייר מוזר ונלהב ברחבי אנק מורפורק ועולם הדיסק.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'וואו, זה כבר נוסטלגיה מבחינתי.'
וואו, זה כבר נוסטלגיה מבחינתי.
13/07/2003 | 15:06
7
זה היה הספר הראשון שקראתי כמדומני לפני 8 שנים.
מכיוון שהספר הגיע עלי בהשאלה אז לא קראתי אותו הרבה פעמים.
מה שבעיקר אני זוכר זה את סתמרוח מבין את המילה quaint כמסוכן במיוחד.



טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'twoflower'
twoflower
13/07/2003 | 19:02
6
שמישהו יתרום את הצורה בה תואר Twoflower (זוגפרח?) בספר המתורגם.
ב-CoM הוא מתואר כ-four eyed וג'וש קירבי לכך את זה פשוטו ומשמעו וצייר אותו עם 4 עיניים (על עטיפת TLF) כשהכוונה הייתה "אבו ארבע" (מרכיב משקפיים)

איך זה בתרגום?
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'לקח....'
לקח....
13/07/2003 | 19:08
5
לצפיה ב-'זה דווקא אחד מהספרים האחרונים של'
זה דווקא אחד מהספרים האחרונים של
13/07/2003 | 19:12
4
פראצ'ט שקראתי.
אני לא ממש אהבתי אותו כי הוא היה מעט לא מלוטש מבחינת הומור, יחסית לשאר הספרים.
א-ב-ל למרות זאת, אני חושב שזה ספר לא רע כי הוא מספק היכרות מסויימת לקורא עם עולם הדיסק, לפחות בהתחלה, למרות שניכר שכל ההומור ותיאורי המקומות (כמו התוף המתוקן) לא מלוטים מספיק וחסרי מטאפורות פראצ'טאיות.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'טוב, מה לעשות, הוא היה הספר הראשון'
טוב, מה לעשות, הוא היה הספר הראשון
13/07/2003 | 22:09
אבל יש בו איזה משהו מיוחד שאין בספרים האחרים. הוא פחות או יותר היחיד שכתוב ממש בצורה של פנטסיה, אם אתם מבינים למה אני מתכוון.

התימה של עולם הדיסק היא בדרך כלל "מה יקרה אם ניקח אנשים רגילים ונשים אותם (מלידה) בתוך עולם פנטסטי", וזה עובד טוב מאוד. אבל בשאר הספרים, הסיפור לא מסופר בצורה פנטסטית, אלא בצורה של אנשים רגילים.

בצבע הכשף הסיפור מסופר יותר בצורה פנטסטית. עם גיבורים, ודרקונים. הבעיה היא שה"גיבור" שלנו, הוא פשוט בן אדם רגיל, ואולי אפילו פחדן מהרגיל.

הממ... אני מקווה שהבהרתי את עצמי מספיק. אני לא יודע איך בדיוק אפשר להסביר את זה... אני פשוט מרגיש שצבע הכשף מנסה להיות ספר פנטסיה אחר, ואילו שאר הספרים... הם פשוט "עולם הדיסק"...

אהד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'משחקי מלים...'
משחקי מלים...
13/07/2003 | 22:13
2
in-sewer-ants
reflected sound of underground spirits

מאוד נהניתי משעשועי הלשון שהוא עשה בספר.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אני זוכר שאף אחד מהם לא תורגם טוב..'
אני זוכר שאף אחד מהם לא תורגם טוב..
13/07/2003 | 22:35
1
ואני כל הזמן תהיתי מהו ה"רעש המוחזר של רוחות האדמה" שמדברים עליו (במהדורה העברית).

וכמובן של: "פו-לי-סת בי-טו-ח" אין את אותו הצלצול כמו "in-sewer-ants"...

אהד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'לא ידעתי'
לא ידעתי
13/07/2003 | 22:41
עד עכשיו, שהתרגום כל כך מחריד!
זה נראה לי עונש לקרוא את התרגום - כל כך הרבה הולך לאיבוד בדרך...
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'זהו אחד הספרים'
זהו אחד הספרים
13/07/2003 | 23:23
10
1
הפחות אהובים אצלי, ואני שמחה שלא קראתי אותו ראשון- זה היה דוחה את ההתלהבות שלי מהכתיבה של פראצ'ט

מה שכן, משעשע להשוות את אותם אירועים כפי שתוארו ב the color of magic וב intresting times, משתי נקודות מבט שונות.

בכלל, הרבה מהדמויות שמופיעות ב color of magic הן שונות מאוד מאותן דמויות מאוחר יותר, במיוחד מוות ו-וטינרי.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'זה לא אותו וטינרי'
זה לא אותו וטינרי
13/07/2003 | 23:30
9
לצפיה ב-'כלומר...'
כלומר...
14/07/2003 | 18:14
7
זה לא וטינרי בכלל. הפאטריקן בזמנו של סתמרוח הוא לא לורד וטינרי.

אם הייתי צריך להמר, הייתי אומר שזה אחד לפניו. (לצערי, לא זוכר את שמו, אבל השם שלו מופיע ב-Night Watch אם אני לא טועה)

אהד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'תודה'
תודה
15/07/2003 | 21:15
לצפיה ב-'איך קוראים לזה בעברית באמת?'
איך קוראים לזה בעברית באמת?
17/07/2003 | 10:03
4
אני פשוט קורא לו באנגלית Patrician, אבל בערך בכל ספר בעברית קראו לו אחרת. התרגום המזוויע עד עתה: פטריץ. פיכס.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'התרגום המילולי הוא אציל / אריסטוקרט'
התרגום המילולי הוא אציל / אריסטוקרט
17/07/2003 | 10:43
אני עקב נטיה לקריאה מהירה השלמתי את זה מחשבתית לפטריארך שזה בכל זאת סוג של מנהיג, וכשכבר גילתי שאני טועה זה עדיין מצא חן בעיני ואני ממשיך לקרוא לו ככה.
ולגבי התרגומים אין לי מושג אני קראתי בתירגום רק את תרועת מוות ומאז החלטתי שעדיף לי להמתין ולמצוא את הספר באנגלית מאשר לקרוא בעברית.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'הא...'
הא...
17/07/2003 | 10:48
2
זה די משעשע. "פטריץ" זה פטריארך עריץ.

לא

אהד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אני לא חושב שזו היתה הכוונה..'
אני לא חושב שזו היתה הכוונה..
17/07/2003 | 11:16
1
משום מה זכור לי שסיומת cian מתורגמת לעברית בתור "יץ"... בכל אופן, patrician תורגם לעברית לפחות בשלוש דרכים שונות במהלך התרגומים, וזה ממש מטריד!
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אני משועשע'
אני משועשע
20/07/2003 | 01:50
מאגנה , LOL, בע"N
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אבל זה אותו מוות :))'
אבל זה אותו מוות :))
22/07/2003 | 16:35
לצפיה ב-'צבע הכשף...'
צבע הכשף...
13/07/2003 | 20:43
10
(כרגע חזרתי מארצות אירופה רק כדי לטוס מחר בחמש בבוקר, אבל בינתיים אני כאן. אגב, קיבלתי 94 בבחינת הבגרות באנגלית (בלי המגן) שזה נחמד. היה יכול להיות יותר טוב, בל לפחות הרווחתי פלאפל בהתערבויות עם כמעט כל בני משפחתי ^_^)

צבע הכשף...היה דוגמא לתרגום גרוע ומוזר לספרים. אז לא ממש סבלתי אותו בהתחלה כשקיבלתי אותו במתנה. קראתי אותו דווקא לקראת הסוף, אחרי שקראתי כמה מהספרים ה"מתקדמים" יותר והשפה שלו עיצבנה אותי.
עד שיום אחד הכרחתי את עצמי לקרא אותו מהתחלה עד הסוף. ועכשיו, זה אולי לא הספר האהוב עלי ואולי אין לו ממש עלילה, אבל זה ספר ממש יפה ויש בו משהו שדי שונה משאר הספרים. לא יודעת להסביר...*_*


ועכשיו אני צריכה לסיים. מזוודות לארוז וכו'. :))


טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'צבע הכשף...'
צבע הכשף...
16/07/2003 | 13:43
9
הספר השני בסדרת עולם הדיסק, שם התירגום אף גרוע יותר מבראשון
כולם זוכרים את קציפת התפוז העצובה שנחה לה בלב האוניברסיטה.
שם גם פוגשים עוד דמות מפתח שתלווה אותנו רבות באיזכוריה ובמעלליה של עולם הדיסק.
הלא הוא כוהן הברברי, הקשיש בעל מלתעות היהלום.
שעליו נאמר בהגיבור האחרון:
"הגיבור האחרון שהלך להחזיר לאלים את מה שהגיבור הראשון לקח מהם"
הוא ללא ספק אחת הדמויות היותר מרב גווניות ומשעשעות שעלו בדימיונו של פראצ'ט.
מהספר הזה חלה התנתקות של קו העלילה מסתמרוח, ובספרים הבאים יש הפסקה של 3? ספרים עד שנפגשים בו שוב בסווסרי.

לסיכום, ספר טוב.. והנה ציטוט

"מצאת משהו?"
"מלחיה, ואתה?"
"רק את המלון הזה."
"רוצה מלח על זה"
או שזה לא בדיוק הלך ככה, אני כבר זקן..

מאגנה, קריאה מהנה, בע"N
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'התבלבלת'
התבלבלת
17/07/2003 | 18:11
8
צבע הכשף - The colour of magic - הוא הראשון, ואור מופלא The light fantastic הוא השני.

חוץ מזה, הכל נכון
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'הוא לא התבלבל'
הוא לא התבלבל
17/07/2003 | 19:26
7
הוא ענה תגובה להודעה שכותרתה "צבע הכשף..." בהודעה שכותרתה "צבע הכשף..." ואז הוא התלונן על התרגום הגרוע של הספר השני.

לא

אהד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'המממ'
המממ
17/07/2003 | 20:25
אני מניח שגם ככה אפשר להבין את זה... אם אכן לכך התכוון מאגנה עז וסלוטייפ, אז אני מתנצל ^_^
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אני כן התבלבלתי :"('
אני כן התבלבלתי :"(
18/07/2003 | 17:08
5
לרגע חשבתי שעוברים לספר אחר..
סילי מי..
לא נורא, תחשבו שהתבלבלתי בכוונה וזה יעבור לכם.

מאגנה, כוונות זדון, בע"N
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'and once more the world'
and once more the world
19/07/2003 | 21:39
4
can rest at peace, כי עליונותי הוכחה מעל לכל צל של ספק.
(you learn to take satisfactionw here u can get it O.O)


תגידו - יש עוד שגיאות תרגום בולטות בסגנון "ריבת תפוזים עצובה"?
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'לפחות עד כמה שאני חושב...'
לפחות עד כמה שאני חושב...
20/07/2003 | 00:57
3
יש את שיר החזיר - The Hedgehog Song.
וגם את סבתא רוח-שעווה - Granny Weatherwax.
ויש את סתמרוח (Rincewind) שעדיין לא הבנתי מאיפה זה בא.

אהד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'לגבי סתמרוח'
לגבי סתמרוח
20/07/2003 | 09:40
היה פה דיון בעבר לגבי השם הזה וכנראה שפה זה דווקא תרגום מאוד מוצלח.
rince זה משהו בעל חשיבות נמוכה שאיזו גירסא לאנגלית שאני לא שולט בה :=}
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'איך רצית את גראני?'
איך רצית את גראני?
03/08/2003 | 03:53
1
סבתא מזג אוויר שעווה? או ההיפך? רוח שעווה זה קצר וקרוב.
rince = קליפה לא חשובה כזאת. כאמור, תרגום די טוב.
ובקשר לhedgehog לא יצא לי לקרוא ספר באנגלית עם המילה הזאת. לא בטוח מה זה אומר.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'Hedgehog'
Hedgehog
29/09/2003 | 23:58
חוץ מזה שמילולית HEDGE זה שיח וHOG זה חזיר, HEDGEHOG זה קיפוד.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אז ככה'
אז ככה
16/07/2003 | 14:44
2
1
אומנם הספר קצת שונה מהשאר, אבל לדעתי, גם אם הייתי מתחיל את קריאת הפראצ'ט שלי ממנו (ולא ממורט), אני חושב שהוא היה תופס אותי...
מספיק לקרוא את התיאור מאחורה כדי להבין שזה הולך להיות ספר לא שיגרתי.
עולם מוזר שנמצע על גב צב, קוסמים, דרקונים, ומזוודה על רגליים.
אחרי הספר הזה, כבר ברור שאין סוף לדמויות שטרי מסוגל להמציא ויותר חשוב מזה, לתת להם נשמה אמיתית. מי היה מאמין שאני אוכל להזדהות עם רגשות של תיבה !???

דינו.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'אהבתי את התיבה! עד שלא קראת את'
אהבתי את התיבה! עד שלא קראת את
16/07/2003 | 17:42
1
התיאורים שלה בספרים השונים של "הדיסק" לא יכולת להאמין שתיבה יכולה להיות כה פסיכוטית. חעניבל לקטר וג'ק המרטש מתהפכים בקברם.
טרי פראצ`ט >>
לצפיה ב-'הממ...'
הממ...
16/07/2003 | 19:14
רוב התיאורים הפסיכופטים שלה הם בשני הספרים הראשונים. בשאר זה יותר מתבסס על מוניטין .

אהד.
טרי פראצ`ט >>

הודעות אחרונות

10:46 | 12.04.10 Loki Liesmith
23:08 | 05.04.10 הפאנטה הקסומה
18:56 | 04.04.10 brother dooropener
01:09 | 01.04.10 Maladict
16:41 | 22.03.10 OggVorbis
23:08 | 17.03.10 TBCForum

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ