זקוק לעזרה בתרגום מיידיש
- פותח הנושא santaisr
- פורסם בתאריך
בראשי פרקים :
היא כותבת לנח, משהו על טיפול שהיא מקבלת -ברגל, והיא לא יודעת מתי יופסק.
שהיא קראה את דבריו העצובים על אבדם החברים
שהיא קוראת את טולסטוי ברוב עינן,
משהו על בתה,
והיה בריא כפי שמאחלת לך ידידתך שירה.
כתב היד לא קל לקריאה, ויש כמה מילים שאני צריך לבדוק במילון את המשמעות הנכונה להקשר.
אנסה להשלים בערב.
היא כותבת לנח, משהו על טיפול שהיא מקבלת -ברגל, והיא לא יודעת מתי יופסק.
שהיא קראה את דבריו העצובים על אבדם החברים
שהיא קוראת את טולסטוי ברוב עינן,
משהו על בתה,
והיה בריא כפי שמאחלת לך ידידתך שירה.
כתב היד לא קל לקריאה, ויש כמה מילים שאני צריך לבדוק במילון את המשמעות הנכונה להקשר.
אנסה להשלים בערב.
תרגום של כמעט הכל.
בוקר-טוב יפה לך נח!
מזה כמה שבועות מונח מכתבך על השולחן.
לא בחוסר רשלנות מתעכבת תשובתי.
אני עדיין הולכת אל המרפאה העממית ועושה את הפרוצדורות. אבל זה עדיין ברגל שלי. ומתי יפסק אני לא יודעת.
אילו יכולת לעקם את איתני הטבע, אילו יכולת להביא ללא דיחוי את הקיץ, לא היתי עכשיו לצערי יכולה להשאר בדרך. [המשפט האחרון לא כל כך ברור לי]
קראתי את מילותיך העצובות בקשר לחברים שאבדו. אני מבינה ומרגישה עמוק את הטעם הזה.
בגלל נסיעותי אל הטיפולים, אני כותבת מעט, וקוראת כנראה יותר מדי. הקריאה הפכה אצלי לאחרונה, לתשוקה שלא בדרך אגב.
אני קוראת את ספר-הים של טולסטוי בעינין רב.
עוד משהו בתי טלפנה אלי .... אז אמרתי לה ......
היה בריא כפי שמאחלת לך ידידתך שירה
בוקר-טוב יפה לך נח!
מזה כמה שבועות מונח מכתבך על השולחן.
לא בחוסר רשלנות מתעכבת תשובתי.
אני עדיין הולכת אל המרפאה העממית ועושה את הפרוצדורות. אבל זה עדיין ברגל שלי. ומתי יפסק אני לא יודעת.
אילו יכולת לעקם את איתני הטבע, אילו יכולת להביא ללא דיחוי את הקיץ, לא היתי עכשיו לצערי יכולה להשאר בדרך. [המשפט האחרון לא כל כך ברור לי]
קראתי את מילותיך העצובות בקשר לחברים שאבדו. אני מבינה ומרגישה עמוק את הטעם הזה.
בגלל נסיעותי אל הטיפולים, אני כותבת מעט, וקוראת כנראה יותר מדי. הקריאה הפכה אצלי לאחרונה, לתשוקה שלא בדרך אגב.
אני קוראת את ספר-הים של טולסטוי בעינין רב.
עוד משהו בתי טלפנה אלי .... אז אמרתי לה ......
היה בריא כפי שמאחלת לך ידידתך שירה
התמונה השניה
7.1.1976
ידיד אהוב לב נח!
היתי כמה ימים אצל הילדים. אתמול באתי, הוצאתי חבילה [המון] דואר. ומובן, שמיד ראיתי את מכתבך, באושר נתפסתי למילים הצעירות.
אני אומרת לך, זה ניהיה לי אביבי, מואר, קל, זורך וקורן וכו'.
נוגע לי מאוד ללב שלא בוכים על העבר ולא חוסכים את הלב.
אתה מזהיר: אל תקחי חלילה את המילים האלה כהצהרה.
אני לוקחת את המילים האלה ללב. אל תהיה קשוח אלי.
אני עדיין הולכת למרפאה בקשר לרגל. ובכל זאת אני עובדת.
אני מאחלת לך בריאות, אושר, עליזות.
בידידות
שירה
נ.ב. כשהחורף יעבור, אני נוסעת ל.... [אני לא מזהה את המקום]
7.1.1976
ידיד אהוב לב נח!
היתי כמה ימים אצל הילדים. אתמול באתי, הוצאתי חבילה [המון] דואר. ומובן, שמיד ראיתי את מכתבך, באושר נתפסתי למילים הצעירות.
אני אומרת לך, זה ניהיה לי אביבי, מואר, קל, זורך וקורן וכו'.
נוגע לי מאוד ללב שלא בוכים על העבר ולא חוסכים את הלב.
אתה מזהיר: אל תקחי חלילה את המילים האלה כהצהרה.
אני לוקחת את המילים האלה ללב. אל תהיה קשוח אלי.
אני עדיין הולכת למרפאה בקשר לרגל. ובכל זאת אני עובדת.
אני מאחלת לך בריאות, אושר, עליזות.
בידידות
שירה
נ.ב. כשהחורף יעבור, אני נוסעת ל.... [אני לא מזהה את המקום]
הנה רוב המכתב.
9.11.76
שירה אהובה! מכתבך זימן לי שמחה, ואי שקט.
שמחה- כמה שורות אהובות וחכמות משירה! אבל את כותבת, שאת לא בקו הבריאות, וגם בקשר למקרה עם בתך, אז החלטתי להמתין עם עם המענה עד שאדע במדויק מהו המצב אצלכן. כדי שלא אפול עם כתיבתי כמו "יווני לסוכה" [זה ביטוי של משהו שמופיע במקום הכי לא מתאים] .
אחרי השיחה אתך היום, נרגעתי קצת. אצלי הכל כשהיה, בכמה שבועות האחרנים האלה, לא נהתי צעיר אף כמלא הנימה, וגם לא יותר בריא,אבל, ישתבח שמו - גם לא יותר חלש. במובן מסוים אני מקנא בך. שאת יכולה לקרוא הרבה. זו מעלה גדולה מאוד כשמתבגרים. אצלי זה הפוך: אני כל הזמן דוחה את תחום הדעת. לכן אני חש סחרחורת ומשיכה למיטה, אל הלא לעשות דבר, ולא לחשוב על כלום.את מעריכה את הגילוי לב של ספרי היום של טולסטוי, שלצערי לא יצא לי לקרוא אותם.
[בהמשך כמה עיניני ספרות.]
9.11.76
שירה אהובה! מכתבך זימן לי שמחה, ואי שקט.
שמחה- כמה שורות אהובות וחכמות משירה! אבל את כותבת, שאת לא בקו הבריאות, וגם בקשר למקרה עם בתך, אז החלטתי להמתין עם עם המענה עד שאדע במדויק מהו המצב אצלכן. כדי שלא אפול עם כתיבתי כמו "יווני לסוכה" [זה ביטוי של משהו שמופיע במקום הכי לא מתאים] .
אחרי השיחה אתך היום, נרגעתי קצת. אצלי הכל כשהיה, בכמה שבועות האחרנים האלה, לא נהתי צעיר אף כמלא הנימה, וגם לא יותר בריא,אבל, ישתבח שמו - גם לא יותר חלש. במובן מסוים אני מקנא בך. שאת יכולה לקרוא הרבה. זו מעלה גדולה מאוד כשמתבגרים. אצלי זה הפוך: אני כל הזמן דוחה את תחום הדעת. לכן אני חש סחרחורת ומשיכה למיטה, אל הלא לעשות דבר, ולא לחשוב על כלום.את מעריכה את הגילוי לב של ספרי היום של טולסטוי, שלצערי לא יצא לי לקרוא אותם.
[בהמשך כמה עיניני ספרות.]
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.