זיהוי מסמך באידיש / כתב רש"י / ספרדית

[ארנון65]

זיהוי מסמך באידיש / כתב רש"י / ספרדית

האם אתם מצליחים להבין במה מדובר.
אני לא מבין אידיש וכתב רש"י ולא ספרדית (אולי הגיע הזמן ללמוד אחת מהן לפחות כדי להיות אספן ....

)

בצד אחד כתוב באידיש - מדובר על ברושור לפורים,
מוזכר "חקלאות בפלשתינה"
"שנת התפר"ט שזה 1928
ו"עמנואל גבאי מאלכסנדריה"
כתב רש"י.

בצד שני כתוב בספרדית
מוזכרת ארגנטינה
COHEN MIZRAHI & CO.
מלל לא קריא בכתב רש"י

לא ברור לי האם יש קשר בין שני צדי המסמך.
יתכן ומדובר בכריכת קרטון של חוברת כי בצד אחד נראה שהנייר נתלש .

תודה על העזרה

 

[ז ק ו]

יש רק ספרדית ואין אידיש

הצד הראשון הוא פרסום של חנות נעלים בארגנטינה [כתוב בספרדית]
הצד השני הוא גם בספרדית

 

[סבתא רותרות]

זקו יקירי, אתמול אמרתי שאתה תמיד צודק. הפעם לא...ראה הסברי.

 

[סבתא רותרות]

הזמנה בלדינו לאירוע פורים באלכסנדריה מצרים.

הכנסות האירוע לטובת קבוצת 'האדמה' שהייתה קבוצה חלוצית שתיכננה להתיישב בא"י. מוזכרת בספרי.
בצד השני, מודעת פרסומת בצרפתית לחנות נעליים באלכסנדריה ששמה 'ארז'נטין' [לא ארגנטינה] ושהייתה בבעלות האדונים מזרחי וכהן. הפרסומות היו מקובלות בכל ההזמנות מסוג זה.

 

[ז ק ו]

תודה על התיקון. אכן טעיתי בעינין ארגנטינה.

אני לא ממש יוגע ספרית אבל פנטופלס בוטס וסנדלס הם נעלי בית מגפים וכנראה סנדלים.
וברור שבהזמנות ברושורים וכרטיסים לארועים משלבים פרסומות וספונסרים.

 

[סבתא רותרות]

אבל דווקא הפרסומת עם הפנטופל, בוט וסנדל - היא בצרפתית...

ולכן לא מבטאים את הסמך בסוף. צרפתית הייתה השפה המשותפת לכל יהודי מצרים ואותה למדו בבתי הספר. בנוסף, כל עדה בקהילה ההטרוגנית הזו, שמרה על שפת אמה. אידיש, לדינו וכו'.

ולענין אגודת 'האדמה' - נוסדה ב-1928 בשם 'התאחדות יהודי מצרים להתיישבות חקלאית בא"י'. הייתה זו קבוצה של כ-30 משפחות ספרדיות, בהן אגרונומים, חקלאים ןבעלי מלאכה שבדקו במרס 1929 אפשרות להקים מושבה חקלאית בארץ על ידי רכישת קרקע פרטית באופן עצמאי. הם עמדו בקשר עם התאחדות הספרדים בירושלים והרעיון נפל בשל הקושי לרכוש אדמה בסדרי גודל כאלה באופן פרטי. להזכיר - אנשי ועד עדת הספרדים היו אנשי החוגים האזרחיים בא"י, אנשי היישוב הישן אשר לא שולבו במוסדות החדשים שהיו קשורים לתנועות הפועלים, היישוב החדש, אשר דחק את מעמדם בחברה היהודית בא"י דאז. יהדות מצרים הזדהתה איתם ולא עם המוסדות ה'סוציאליסטיים' ולכן חיפשו להקים מקום עצמאי מכסף פרטי.

 

[ז ק ו]

תודה סבתא קירידה. גם אני צריך עכשיו לומר מנסתרות נקני.

בספרדית הרי מבטאים את הס' פנטופלה [יחיד] פנטופלס [רבים] . הוסיפי לזה שחשבתי שמדובר בארגנטינה, לכן סברתי שהשפה היא ספרדית.
לומדים.

 

[ארנון65]

רותי, מאוד מעניין לקרוא את מה שכתבת, קצת היסטוריה יהודית

 

[כ חיים]

כתב רש"י

הטקסט הכתוב בכתב רש"י הוא בשפת לדינו ודי קשה לקרוא כי האותיות קטנות מאד.
האם לא מלמדים היום בבתי ספר לקרוא בכתב רש"י. בזמני כבר בכיתה ב או ג קראנו בכתב רש"י.

 

[ארנון65]

גם אני למדתי פעם בבית ספר יסודי לקרוא רש"י אך כבר מזמן שכחתי

אבל להבין לדינו בכתב רש"י זה כבר יותר מסובך.

 

[ארנון65]

תודה רבה רבה על פתרון התעלומה והבנת המסמכים, האם אתם מצליחים

להבין את הכתוב למטה בלדינו בשפת רש"י?

 

[סבתא רותרות]

נסה לסרוק רק את קטעי הלדינו. הם לא ברורים בצילום.

 

[ארנון65]

בבקשה שני הקטעים - השני במקור לא הכי ברור, אך הראשון יותר

מעניין אותי.
אם לא תצליחי להבין את השני, לא נורא כי אני מניח שהוא קשור לפרסומת של הנעליים.

 

[סבתא רותרות]

הראשון מדבר שוב על אגודת האדמה, על העומד בראשה, שמו וכתובתו.

השני על הסנדלריה.

 

[ארנון65]

יופי, תודה רבה רותי, קיבלתי תמונה מלאה על מה מדובר

 

[סבתא רותרות]

ועכשיו לי יש שאלה - איפה מצאת את זה? בשוק?

 

[ארנון65]

לא, בחנות עתיקות ויד שניה יחד עם כל מיני מסמכים ישנים

 

[סבתא רותרות]

מעניין איך דברים מתגלגלים...שאר המסמכים היו מאותו עיזבון?

היו עוד פריטים ממצרים?

 

[ארנון65]

לא רותי, דברים אחרים שלא קשורים. למה את שואלת?

 

[סבתא רותרות]

סתם סקרנות.