מוזיאון "מורשת צאן ברזל"

[bo19511]

מוזיאון "מורשת צאן ברזל"

חברים, מבקש דעתכם לגבי שלט הכניסה למוזיאון-
ולאו דווקא כדוברי עברית תיקנית למהידרין,
אלא כמבקרים, מטיילים, וכד' - מה התחושה והתגובה המיידית:
1. מוזיאון או מוזאון ?
2. "מורשת........." - צריך מרכאות כפולות או לא?
תודה,בעז

 

[סבתא רותרות]

מוזיאון. כתיב מלא יותר ידידותי למשתמש והוא תקני היום.

גרשיים [לא מרכאות] לא חיוני אך בהחלט אפשרי. בדוק בגוגל איך נכתבים שמות של מוזיאונים אחרים בארץ.

 

[bo19511]

תןדה לכם - אישררתם את תחושתי

האקדמיה אומרת דבר אחד,
אך המוזיאונים (מוזאונים בפי האקדמיה) ממשיכים לכתוב גירסא דעממי.
הגוגל כלל לא מכיר הכתיב החסר.
כנ"ל לעניין המרכאות...
תודה ולהתראות בפתיחה, בעז

 

[bo19511]

אבל בכל זאת אשמח לעוד תגובות,היות ולעמוד מול

האקדמיה, האוצרים והמעצבים המקצועיים והמקצוענים -
לא פשוט בכלל,במיוחד לאור העובדה שלטענתם יש צידוק לשונאי- בלשני..
תנו תחמושת בבקשה !!..

 

[סבתא רותרות]

כאמור, כתיב מלא תקני לגמרי היום. בספרי שיצא ב'עם עובד'

ההתקנה לדפוס הייתה בכתיב מלא.
לגבי שם המוזיאון - או גרשיים או לחילופין פונט גדול או מודגש יותר לשם עצמו.

 

[גלעד133]

מוזיאון....

העיברית וגם התחושה אומרות לי שכפי שכתבת כך צריך להיכתב וכמובן להשאיר את המרכאות הכפולות להדגשת הנושא ומשיכת העין. כתבת נכון ויפה, למה לשנות ? דרך אגב - צ"ל למהדרין ולא למהידרין. עלה והצלח. כתוב באתר הודעה שהכל גמור נבוא לבקר בכיף.

 

[bo19511]

תודה.מבטיח ליזום אירוע לפורום בפתיחה.

והתכוונתי "מיהדרין", שזה צירה עם יוד, כביטויים של חסידי ק"ק ירושלם
ומבטאם הגליציאני.
להתראות, בעז

 

[guysoffer]

מסכים עם התשובות שקיבלת .. שיהיה בהצלחה !

 

[bo19511]

תודשה רבה.

 

[ניצה 7]

לגבי מוזיאון - לא מזמן הודיעו לי ממוזאון ראשון לציון כי

האקדמיה ללשון העברית הודיעה להם שהוחלט שיש לכתוב בלי יוד. מוזאון. אולי לא כולם תיקנו עדיין או החליפו את ניירות המכתבים. בהצלחה!!!

 

[סבתא רותרות]

אז הם לא עקביים. ריאיון לדוגמא הם כותבים עם י' אחרי הצירה.

 

[ניצה 7]

מוזאון קשור למילים ממוצא יווני - אולי

תביני יותר ממני מה מסבירים כאן
http://hebrew-academy.org.il/topic/...ן-וכתיבן-של-מילים-לועזיות-בלשוננ/#target-3375
וואו, לא ידעתי שהקישור כל כך ארוך.

 

[סבתא רותרות]

אקרא תודה.

 

[סבתא רותרות]

קראתי. הם מתייחסים כאן לשימוש בז' ולא בס'

במילים ממוצא יווני. מוזאון ולא מוסאון. אבל אין פה כל התייחסות לכתיב חסר הניקוד [כתיב מלא] שכאמור, הוא לגמרי תיקני היום. ובכתיב מלא, צירה מקבל יוד אחריו. אגב, כמו המילה צירה בעצמה - הרי לא כותבים צרה.

 

[ניצה 7]

...וכשמזכירים בקטע הנ''ל את המלה מוזאון כותבים בלי י'.

כאילו שכך צריך לכתוב ומתעלמים, כדבריך, מכתיב מלא כשאין ניקוד.

 

[סבתא רותרות]

העיקרון המוביל שלהם הוא כתיב חסר. אבל תראי קצת מעל לקטע

על המוזאון האחת הדוגמאות הם בעצמם מאזכרים את הכתיב חסר הניקוד. הם קיבלו זאת כאופציה חוקית. כל העיתונים כתובים בכתיב מלא ואפילו הוצאת ספרים מכובדת כעם עובד מתקינה כך לדפוס אם הסופר מבקש.
פעם זה היה טאבו - היום זה מקובל כאופציה מאושרת ע"י האקדמיה. הכתיב המלא מחליף למעשה את הניקוד שכיום אינו עוד בשימוש יומיומי.

 

[ניצה 7]

לולא ההודעה של מוזאון ראשון על החלטת האקדמיה לא הייתי יודעת

על כך דבר. הנה הרחבתי מידע עם ההשתתפות כאן.

 

[guysoffer]

מוזיאון=בית המוזות

כך במקור היווני, לא משפיע על הדיון, כמובן.

 

[arye9]

בֵּית נְכוֹת

כדאי להזכיר לאקדמיה שיש מילה עברית למוזיאון - בֵּית נְכוֹת.
(למרות שאני אישית מתנגד לכל תרגומי המילים הבין לאומיות)

 

[כ חיים]

בית נכות איננו חידוש מודרני

אלא מושג ותיק וישן ובהחלט ראוי לשמש כתחליף למילה מוזיאון.