מספר מילים באנגלית הכתובות על צילום, עזרה בפענוח בבקשה!.

[ohadstar]

מספר מילים באנגלית הכתובות על צילום, עזרה בפענוח בבקשה!.

חסרות לי שלוש מילים אבל הכי רלוונטיות.
פורטרייט אוף מיסטר וויליאם (_ _ _ _ ) אוף (_ _ _ _ ) (_ _ _ _ _ )
אין אוגוסט 1857, אייג'ד 65 יירס.

 

[בואו עננים]

אולי- ויליאם אליהו אוף פקליאם- Peckliem

Born in Birut 1837

 

[ohadstar]

קרוב ותודה על העזרה אבל...

זה עדיין לא זה, האיש גם לא יכול להיוולד ב1837 כי סוג הצילום הזה, דגואראוטייפ
לא היה בשימוש אחרי שנות ה60 של המאה ה19 והאיש הזה בערך בן 50.

המון תודה

אוהד

 

[רות רות 11]

איך בן 50? כתוב בפרוש בן 65.

מסכימה עם זקו כי השנה המצויינת שם היא שנת הצילום ולא שנת הלידה. לא בטוחה לגבי 1837 או 1937. לפי הדמות והתלבושת, מתאים יותר 1937. אבל אתה טוען שזה לא מתאים לשיטת הצילום אז אולי זה באמת 1837. בכל מקרה זו לא שנת הלידה.

 

[ז ק ו]

מה קרה רות רות? אבדה הסיסמה?

או שהתפוז כבר לא רוצה להכיר בה?

למעשה זה היינו הך.

 

[סבתא רותרות]

לא אבדה. פשוט תפוז ואקספלורר התחילו לריב...

עברתי לכרום והנה אני שוב סבתא רותרות...וגם הרבה יותר מהיר.

 

[ז ק ו]

צולמה ב1937 Taken in

 

[ז ק ו]

1837 ה1937 הוקלד בטעות מה שכתוב זה 1837

 

[סבתא רותרות]

במחשבה שנייה צולם בתאריך צריך להיות ON ולא IN...

 

[tristis]

נכון מאד. לכן אני מציע Taken ca. 1837

כלומר בסביבות. צולם בסביבות אוגוסט 1837

לא יכול להיות IN. זה לא אנגלית.

 

[ז ק ו]

למה זה לא אנגלית ?

אם כבר היית צריך לכתוב זו לא אנגלית, בעברית שפה כל שפה היא נקבה.

מי אתה חושב כתב מאחורי התמונה מה שכתוב. וובסטר? או אולי שייקספיר?
ואולי אז -כשזה נכתב, זו לא היתה שגיאה לכתוב כך, ותמיד וכולנו טועים פה ושם.

ואין הבדל היסטורי אם התמונה נלקחה באוגוסט או בסביבות אוגוסט.

 

[סבתא רותרות]

ה-IN די ברור כולל הנקודה מעל ל-I. השאלה האם זה באמת אוגוסט

אחרי זה. אם זה אוגוסט, חייב היה להיות ON. השכבה שעשתה צילומי סטודיו באותה תקופה ובלבוש כזה ידעה אנגלית טובה. חוץ מזה לאיש היה תואר.

 

[ז ק ו]

ובכן

לא בהכרח שיהיה קשר בין הצלמים, המצולם וזה שכתב מאחורי התמונה. זה יכול היה להכתב שנים לאחר הצילום, בידי מישהו אחר לגמרי שהצמונה הגיעה לידיו.
אפשרות נוספת -כפי שרמזת, אולי זה לא אוגוסט אולי זה שם של מקום בו צולמה התמונה.

 

[סבתא רותרות]

אם זה שם של מקום אשתו של אברהם אולי תוכל לסייע.

נמתין. אגב, זה יכול גם להיות מקום בהודו או מזרח אפריקה...לא בהכרח באנגליה.
מסכימה איתך כי הרישום יכול היה להיכתב בנפרד.

 

[powo]

אישתי גם לא הצליחה לתרגם.חסרים גם אותיות בגלל נייר הדבק

 

[נתן קלמן]

דעתי

התמונה לא צולמה במאה ה-20

לדעתי בשנת 1851

זאת גם היתה אופנת הגברים באותה תקופה עם הצווארון למעלה

גם איכות התמונה לא מתאימה לשנות ה-30 של המאה ה-20

בתמונה שצירפתי רואים גבר בשנת 1851

 

[אפרת המפזזת]

לעניות דעתי כתוב שם: פרוטרט של מר ויליאם

(...) מפאקהם, צולמה בבירות בשנת 1857 בהיותו בגיל 65

 

[נתן קלמן]

זה לא בירות זה אוגוסט

 

[אפרת המפזזת]

אתה יותר צודק ממני. אם כי יכול להיות

ששנינו טועים

 

[סבתא רותרות]

זה אוגוסט. ראי את ה-g.