מושגי גינון באנגלית

וולפהרט

New member
מושגי גינון באנגלית

הי
במטרה לתרגם סרטון שעשיתי לאנגלית אני אשמח אם מישהו יוכל להגיד לי איך אומרים:
- מעשב
-גוזם
-אוסף גזם
-שותל
-משקה
-מסדר קו השקיה
 
ניסיון לעזור

לעשב - to weed
לגזום to prune או פשוט to cut
לשתול - to plant
להשקות - to irrigate
&nbsp
מקווה שעוזר.
אגב, אם האנגלית הבסיסית שלך לא משופשפת, כדאי להעלות את כל הטקסט בעברית ובאנגלית ולהעזר במישהו שמתרגם היטב (לפעמים לא מספיק לדעת את הפועל - צריך להבין גם איפה הוא יושב במשפט, איך משתמשים בו בהקשר וכו').
בפורום תרגום ועריכה בתפוז יעזרו לך בשמחה.
בהצלחה
 

וולפהרט

New member
תודה!

פניתי לכאן כי גם מתרגם טוב יכול לטעות כשמדובר במושגים ספציפיים, שאנשי מקצוע יודעים יותר טוב. אנסה גם שם
 
למעלה