עזרה בכניסה לעולם הטולקינאי

[BaBa0o7]

../images/Emo13.gif עזרה בכניסה לעולם הטולקינאי

שלום! אני פונה אליכם בשאלה שיכולה להיראות קצת מוזרה, והיא איך להתחיל לקרוא, האם להתחיל מאחוות הטבעת? או מההוביט? ואם מההוביט אז איזה תרגום? מישהוא יכול לעזור? בתודה מראש, מיכאל

 

[אלרוס]

תתחיל מ"ההוביט"

ספר נהדר, כמובן שאתה יכול גם להתחיל מאחוות הטבעת, אבל אני לא ממליץ על הסדר הזה. תתחיל מההוביט- אם אתה יכול באנגלית (אנגלית לא מסובכת) זו ההמלצה שלי- לגבי תרגום- אין דעה רווחת, מה שתמצא... אח"כ תעבור לשה"ט (אחוות הטבעת, שני הצריחים, שיבת המלך)- שוב, אם האנגלית שלך סבירה ומעלה אני ממליץ לך לקרוא באנגלית. אם אהבת את שני אלו יש לך עולם שלם של ספרים שמחכה שתקרא אותו- הסילמריליון, סיפורים שלא נשלמו, הרפתקאות טום בומבדיל, ואלו עוד רק הספרים הקשורים לשה"ט שיש בעברית יש עוד מבחר עצום באנגלית.

 

[BaBa0o7]

תודה על התשובה

אני בכל אופן בתור קריאה ראשונה אקרא את הספרים בעברית. עכשיו בקשר לשני התירגומים של ההוביט, האם זה באמת לא משנה איזה אני אקרא?

 

[Y. Welis]

נסה להציץ בשניהם וראה למי אתה יותר

מתחבר. אני למשל העדפתי את 'השחור' על פני 'הלבן'. יש שהעדיפו ההיפך. באשר לשרה"ט, כאן יש בעיה רצינית יותר כי הנוסח המקורי די נדיר וקיים רק בספריות, כך שכדאי לבדוק אם הוא נמצא בספריה שלידך.