שאלות תרגום
שאלות תרגום
שלום לכולם. למי שלא מכיר / זוכר אותי, אני מתרגמת ספרות ששואלת אתכם לפעמים שאלות לגבי תחבורה (ואתם תמיד עוזרים לי מאוד, אז תודה ענקית).
תהיתי מה זה ואיך אומרים בעברית city-station bus ו-commuter bus.
ההקשר הוא ספר מדע בדיוני שמתרחש בכוכב אחר, אז אני לא יודעת על-פי מודל של איזו מדינה זה אמור להיות ואיזה מין אמצעי תחבורה זה בפועל, אבל גם מושג כללי ו/או תרגום מקובל למונחים האלה במקום כלשהו בכדור הארץ יעזרו לי (בעיקר צפון אמריקה).
תודה!
שאלות תרגום
שלום לכולם. למי שלא מכיר / זוכר אותי, אני מתרגמת ספרות ששואלת אתכם לפעמים שאלות לגבי תחבורה (ואתם תמיד עוזרים לי מאוד, אז תודה ענקית).
תהיתי מה זה ואיך אומרים בעברית city-station bus ו-commuter bus.
ההקשר הוא ספר מדע בדיוני שמתרחש בכוכב אחר, אז אני לא יודעת על-פי מודל של איזו מדינה זה אמור להיות ואיזה מין אמצעי תחבורה זה בפועל, אבל גם מושג כללי ו/או תרגום מקובל למונחים האלה במקום כלשהו בכדור הארץ יעזרו לי (בעיקר צפון אמריקה).
תודה!
