הצעות בגרוש(?????)

מצב
הנושא נעול.
הצעות בגרוש(?????)

הצעות בגרוש(?????)
1. השבוע ר״׳ פירסמה מכרז לרכישת
(Double Deck Electric Multiple Units (DDEMU's
ובעיתונות דווח על ״קרונועים חשמליים״ או ״רכבות חשמליות״ כשבפועל מדובר על
״יחידות חשמליות כפולות דו-קומתיות״ שעדיין לא בשמוש בארץ.
אולי כדאי לקרוא להן ״קרונועחים״(קרונועים חשמליים) להבדיל מ ״קרונועדים״(קרונועים מונעים בדיזל)?
2. בנובמבר 2012 נת״ע פירסמה מכרז לרכישת
(Light Rail Vehicles(LRV's
כשבפועל מדובר על ״רכבים מסילתיים קלים״ עבור הרכבת הקלה בת״א, אז למה לא לקרוא להם כך או בקצור ״רמקים״,
קרי: הרמקים של הרק״ל הירושלמית או הרמקים של הקו האדום בתל אביב?
 
תשובות בגרוש

הצעות בגרוש(?????)
1. השבוע ר״׳ פירסמה מכרז לרכישת
(Double Deck Electric Multiple Units (DDEMU's
ובעיתונות דווח על ״קרונועים חשמליים״ או ״רכבות חשמליות״ כשבפועל מדובר על
״יחידות חשמליות כפולות דו-קומתיות״ שעדיין לא בשמוש בארץ.
אולי כדאי לקרוא להן ״קרונועחים״(קרונועים חשמליים) להבדיל מ ״קרונועדים״(קרונועים מונעים בדיזל)?
2. בנובמבר 2012 נת״ע פירסמה מכרז לרכישת
(Light Rail Vehicles(LRV's
כשבפועל מדובר על ״רכבים מסילתיים קלים״ עבור הרכבת הקלה בת״א, אז למה לא לקרוא להם כך או בקצור ״רמקים״,
קרי: הרמקים של הרק״ל הירושלמית או הרמקים של הקו האדום בתל אביב?
תשובות בגרוש
העברית כבר ענתה לך - קרון עם מנוע = קרונוע. לא משנה אם זה מנוע דיזל, חשמל או קיטור (היו גם כאלו בארץ), אם הוא נוסע ב-300 קמ"ש בין פריז למרסיי או ב-30 קמ"ש בין שועפאט להר הרצל.
 
מסכים כן ולא

תשובות בגרוש
העברית כבר ענתה לך - קרון עם מנוע = קרונוע. לא משנה אם זה מנוע דיזל, חשמל או קיטור (היו גם כאלו בארץ), אם הוא נוסע ב-300 קמ"ש בין פריז למרסיי או ב-30 קמ"ש בין שועפאט להר הרצל.
מסכים כן ולא
אנחנו כמובן לא חייבים לעשות כמו הגויים אבל בהחלט יכולים לעשות כמוהם; בהרבה מדינות(גם לא דוברות אנגלית) אימצו את השמות EMU ו DMU כדי להבחין אינטיוטיבית בין קרונוע מונע בדיזל או בחשמל(הבא מהחישמולת או מפס שלישי).
לי זכורים גם קרונועים מונעים ע״י ידי טורבינת גז שלהם נתנו שם מיוחד(סתם ובלי קשר, אולי אחד או שניים מאלה עדיין בשרות ב.........אירן).
 
אתה יכול להעביר את הנושא הזה לאקדמיה ללשון עברית.

מסכים כן ולא
אנחנו כמובן לא חייבים לעשות כמו הגויים אבל בהחלט יכולים לעשות כמוהם; בהרבה מדינות(גם לא דוברות אנגלית) אימצו את השמות EMU ו DMU כדי להבחין אינטיוטיבית בין קרונוע מונע בדיזל או בחשמל(הבא מהחישמולת או מפס שלישי).
לי זכורים גם קרונועים מונעים ע״י ידי טורבינת גז שלהם נתנו שם מיוחד(סתם ובלי קשר, אולי אחד או שניים מאלה עדיין בשרות ב.........אירן).
אתה יכול להעביר את הנושא הזה לאקדמיה ללשון עברית.
יש להם ועדה שמתכנסת אחת לחודש ומחליטה איזה מילים חדשות יכנסו לשפה.
בהצלחה.
 
מצב
הנושא נעול.
למעלה