עדכון בוקר מאכזב קצת ( ביחס לציפיות מאתמול )

הפרבולה

New member
עדכון בוקר מאכזב קצת ( ביחס לציפיות מאתמול )

צפוי אפיק עוד שבוע + אבל הירוק בקושי נוגע בנו ( לפי GFS וגם איסי, הקנדי אגב נראה יותר טוב )
אבל עדין מדובר בטווח רחוק יחסית שעוד יש פוטנציאל לשיפור ( או להתמתנות חלילה )

 

AnarchistPhilosopher

Well-known member
כשאני מתרגם את זה לאנגלית זה נשמע גרוע.

There isn't nothing, because there's no nothing.
&nbsp
בחזרה לעברית ושימוש בלוגיקה קלאסית, double negation:
"יהיה משהו, כי יש משהו".
&nbsp
 

AnarchistPhilosopher

Well-known member
התרגום שלי בסדר, הבעיה בך.

הארסיות שלך יוצאת ממך.
&nbsp
כלום = nothing
&nbsp
אין = no.
&nbsp
 
באנגלית noting בעברית לא כלום. לכן התרגום לא נכון

משפטים לא מתרגמים מילה במילה אלא לפי כללי הדקדוק.
כמו ש"יכול לעזור" זה לא can to help באנגלית.
לא מאמין שאל בפורום תרגום.
 

guprnds

Active member


לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
ומאחר ופגעתי, אני מתנצל.
 

natigr

New member
נראה פחות טוב ועדיין מכה את כל התחזיות לטווח ארוך שנכתבו כאן

 

refael22

Member
מכוניות ישקעו בחול רכבות ילכו לאיבוד באובך ואנטנות יתאיידו

 
לא יודע מה היה אתמול והיום השתנה.

אתמול הייתה מגמה לעוד תשע ימים והיום המגמה נשמרת לעוד 8 ימים, זה שאנשים כאן עושים דראמות מכל עדכון לטווח ארוך, ומפנטזים על כלום, שיתאכזבו לבד.
 
דיי השתגעתם,אין לנו עדיין שבוע יבש לגמרי,וכל היום מאוכזבים?

כל שנה אנחנו מקבלים לפחות 3 שבועות יובש וחום באמצע הקיץ,השנה לא!
לסוף השבוע שכמה
פה היו בטוחים שישאר יבש וחם, קיבלנו קודם כל מזג אויר חורפי בולט וקר,ופתאום מפות המשקעים מקבלים צבע,אפילו במרכז, אבל בעיקר בצפון.
נכון דרדלה, אבל לא עבר שבוע יבש תזכרו.
המפות לשבוע הבא מצוינות,מה רציתם שיהיה רצף מפות שלג סעורות? אנחנו בישראל!
רק לפני יומיים היה פורום מת, הבטחות לקיץ רצוף לפחות עד אמצע פברואר.
ופתאום לא בטוח שינואר יסגר תחת הממוצע...חברה פרופורציה.
 
למעלה