שאלות חדשות לגמרי!

[atshus]

קודם כל ../images/Emo51.gif לשניכם.

השאלה שלי היא כפולה: ראשית, סרגיי, האם ה"כפי שהתיימר" באמת מייתר את הלהיות? לא חסר פועל? האוזן שלי מתקשה להחליט. ושנית, לונדונר, האם אין כאן שינוי משמעות? ז"א האם רחוק מישות מונוליטית שווה לרחוק מלהיות? רחוק מישות מונוליטית הוא כאילו עניין פיסי של מרחק, לא? רוצה לומר, אני לא בטוח שהוא נשמע פחות בתרגומית.

 

[londoner1]

אני הייתי מתרגם משהו כמו:

המשטר, אם כי התיימר להיות ישות מונוליתית, היה למעשה רחוק מכך. הרבה פעמים צריך לשנות את סדר המשפט כדי שטקסט אנגלי יצלצל משכנע בעברית.

 

[Y. Welis]

אני חייב לומר שזה נשמע לי עוד פחות

מוצלח. אם כי -> למרות ש, ואז זה מייתר את 'למעשה'.

 

[Fanja]

אולי כך:

המשטר לא דמה כלל לישות המונוליטית שהתיימר (לדמות) לה המשטר לא היה כלל הישות המונוליטית שאמור היה להיות המרחק בין המשטר לבין הישות המונוליטית שהתכוון להיות היה רב

 

[Fanja]

לא'ידעת למה ט ולא ת במונוליט/תית

 

[Eldad S]

אמור להיות ב-ת',

מן היוונית, monolith, וההסבר להלן: http://en.wikipedia.org/wiki/Monolith

 

[atshus]

../images/Emo51.gif בסוף שילבתי בין הצעותייך

למקור ויצא משהו אכיל. שוב תודה לכל המסייעים

 

[atshus]

../images/Emo27.gif remarkable lead-up

ערב טוב, כיצד הייתם מתרגמים את הצירוף שבנדון? הכוונה (עד כמה שאני מבין) היא לצירוף הנסיבות/אירועים/התרחשויות שהוביל לנאום משותף של שפר וגבלס. העניין הוא שהצירוף מובא כך, בלי פירוט, אז צריך משהו כללי שחומק כרגע מראשי. אשמח לרעיונות. תודה אסף

 

[maverick 42]

השתלשלות אירועים מרשימה?

 

[Koyote]

המממ...

מהלך ארועים יוצא דופן/ראוי לציון.... ד.

 

[atshus]

../images/Emo51.gif לשניכם. ההתלבטות שלי היתה

ביחס ל"אירועים", כיוון שביקשתי משהו ניטרלי (באמת לא ברור במקור למה בדיוק הוא מתייחס). אבל עכשיו אחרי שראיתי את הצעותיכם נדמה לי שמהלך/השתלשלות אירועים ניטרלי מספיק. תודה.

 

[atshus]

../images/Emo27.gif זה לזה, זכרון עמום מ"ודייק"

ערב טוב, זכור לי במעורפל, מימי לימודי הלשון בתיכון, כי התאימו זה לזה (לדוגמא) מותר בעוד שהאחד לשני או האחד לרעהו אסור. האמנם זה התקן העכשווי? ואם כן איזו חלופה יש ל"זה לזה"? תודה אסף

 

[atshus]

קיבלתי תשובה מרב מילים...

למרות שלא לגמרי ברור לי מה הופך את האחד לשני לפסול (או משוייך ללשון הדיבור בלבד) ואת האחד לרעהו לתקני.

 

[Y. Welis]

כולם נשמעים לי טובים

ועוד זכור לי מהתרגום של שמחוני ל'מלחמות היהודים' של יוספוס, הצירוף 'אשה לאחותה' שקדם ל'זו לזו'.

 

[atshus]

תודה

 

[Fanja]

אלדד, שמעת? עוד אחד מהדור שידע את

"ודייק"! "זה לזה" יפה מאוד בעיני. לא ידוע לי שזה השתנה.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif על "ודייק" ../images/Emo13.gif

גם אני כותב "זה לזה", ולפעמים: איש לרעהו, וכו'.

 

[atshus]

הבעייה שלי לא הייתה כמובן עם זה לזה

לכשעצמו. פשוט היה לי משפט שבו הייתי צריך משהו נוסף כדי לא לכתוב "זה לזה" פעמיים.

 

[Eldad S]

אם כך, אז אפשר

איש לרעהו, האחד את רעהו, וכו'. ברשותך, אנצל את ההודעה כדי לשרש טעות לשון קטנה, "לכשעצמו". לכש- מקדים פועל בעתיד: "אל תאמר 'לכשאפנה אשנה', שמא לא תיפנה". במקום "לכשעצמו", הצורה הנכונה היא "כשלעצמו". סביר שאתה יודע את זה - אז כתבתי את המידע הנ"ל עבור הקוראים האחרים של ההודעה

 

[Apellai]

האחד את רעהו נשמע לי מה זה ביזרי