שאלות חדשות לגמרי!

[atshus]

שאלות חדשות לגמרי!

 

[atshus]

../images/Emo27.gif שאלה לדוברי הגרמנית

צהריים טובים, הערת שוליים שעושה בעיות. בגוף הספר מדובר על פגישה ב-29.11.1941 בין היטלר לאחד טודט,שנהרג בהתרסקות מטוס ב-7.2.1942. ההפנייה בהערה היא לספר של אחד יאנסן (janssen), ולאחריה מוסיף המחבר את ההערה הבאה:

Hitler hatte nacj J. vor dem 7.2.1942 noch drei weitere aussprachen mit todt, über die bla bla bla​

כיצד אתם מבינים? (אני לא מביא את האנגלית כי אני סבור שיש בה טעות ולכן מתעניין רק בגרמנית) תודה רבה אסף

 

[atshus]

nacj = nach כמובן...

 

[Eldad S]

המילה Aussprache כאן

נראית לי מוזרה - אני מכיר אותה אך ורק במשמעות של "מבטא", "הגייה" וכו'. ובכל זאת, המשפט רוצה להיות משהו כזה: לפי J (כאן נראה לי שהמילה nach פירושה "על פי"), לפני התאריך 7.2.1942 היו להיטלר עם טודט עוד שלוש "פגישות", בעניין ... אבל, שוב, אני לא מכיר את Aussprache במשמעות של "פגישה".

 

[Eldad S]

נאמר לי עכשיו

ש-Aussprache יכול להיות גם דיון, או דין ודברים, אז זה מסתדר.

 

[atshus]

../images/Emo51.gif רבה!

איששת את הקריאה שלי. פשוט המתרגם האנגלי הבין את המשפט עקום לגמרי, וכך יצר מצב בו היטלר וטודט נפגשו שלוש פעמים לאחר מותו של טודט.....

 

[Y. Welis]

טודט היה אגב ראש 'אירגון טודט'

לעבודות הנדסיות, שבין השאר בנה את החומה לאורך חופיה המערביים של צרפת כנגד פלישה עתידית.

 

[atshus]

וגם שר החימוש לפני שפר.... עד

שהיטלר חיסל אותו (כנראה...).

 

[atshus]

../images/Emo27.gif doctoral thesis

הייתם מתרגמים לעברית כדיסרטציה? או כעבודת דוקטורט? תודה אסף

 

[יפתח ב]

נוטה לכיוון השני. אין נימוק.

 

[tafustafus]

הנה נימוק

דיסרטציה היא דבר קצת יותר כללי, ו"דיסרטציית דוקטורט" אינה ביטוי שגור במקומותינו, בעות ב"עבודת דוקטורט" משתמשים.

 

[atshus]

../images/Emo51.gif לכולם. השתכנעתי.

 

[Fanja]

גם אני עם השני, לפי הנפוץ והמובן ..

 

[maverick 42]

נסה אולי לשאול כאן:

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=72 - פורום סטודנטים

 

[atshus]

../images/Emo27.gif שאלת ניסוח

אהלן, מה דעתכם על המשפט הבא: "המשטר היה רחוק מלהיות הישות המונוליטית שהתיימר להיות"? לאזניי כפילות הלהיות נשמעת רע, אבל אני לא מצליח לחשוב על חלופה. יש למישהו רעיון? תודה אסף

 

[Eldad S]

אין לי חלופה,

faute de mieux הייתי משתמש באותו הניסוח. (התכוונתי לתקן את "מונוליטית" ל-"מונוליתית", על פי המילה במקורה, אבל מתברר לי עכשיו שהצורה "מנוליטי" רווחת יותר בעברית... מוזר).

 

[Eldad S]

נו, מה יהיה?

מונוליטי, כמובן, לא מנוליטי - מבקש שתתעלמו מן הצורות המוזרות המופיעות לפעמים בהקלדותיי

 

[Sergeiy]

המשטר היה רחוק מלהיות

ישות מונוליתית, כפי שהתיימר.

 

[londoner1]

בעיניי עדיף "רחוק מישות מונוליתית".

הצירוף "רחוק מלהיות" מריח לי מתרגמת אקוטית.

 

[londoner1]

ועוד גרוע מזה "היה רחוק מלהיות"...