שלום, האם זה הפורום הנכון לשאול...

[Artanis]

שלום, האם זה הפורום הנכון לשאול...

מהו המילון הטוב ביותר שאתם מכירים מצרפתית לעברית ועברית צרפתית. מילונים און ליין התקבלו בזרועות פתוחות. תודה מראש!

 

[udilir]

אין מילונים טובים, לא און ולא אופ ליין. אפשר להשתמש בבבילון,

אבל הוא לא מתרגם ישירות בין שתי השפות.
הדרך הטובה ביותר בעיני, אם אתה מרגיש נוח מספיק באנגלית, היא לתרגם לאנגלית ובמקרה הצורך לתרגם הלאה מאנגלית לעברית.
אם דרך האנגלית - יש לא מעט. אני בד"כ משתמש ב- Word Reference וב- linguee, שנותן תרגום קיים בתוך הקשר.

 

[Artanis]

כמובן שהכל יחסי ותודה על העצות.

אני לא מתרגמת מקצועית ואני צריכה לתרגם משהו מצרפתית ומעדיפה לעשות עבודה טובה. אני אבדוק את האופציות שהצעת. תודה