"הכניסיני תחת כנפך" בגרמנית

[ענת אלון]

"הכניסיני תחת כנפך" בגרמנית

שלום לכם,
חברה דוברת גרמנית (אנחנו מתקשרות קצת באנגלית וקצת באמצעות סבתא שלי) קיבלה את השיר "הכניסיני תחת כנפך" באנגלית:
http://www.infocenters.co.il/jabo/jabo_multimedia/Files/linked/א1 -10_18.PDF
היא לא ממש מצליחה להבטין ומאד חושקת בתרגום לגרמנית.
האם יש כזה?
אם לא - מישהו כאן מוכן לעזור?
זה קצת גדול על סבתא שלי לתרגם שיר...
תודה.

 

[udilir]

ראי ...

כאן, ומכיוון שלינקים נשברים לפעמים אז הנה התרגום מועתק (עם בקשה של המתרגם בסוף):

Nimm mich unter Deine Schwingen
Nimm mich unter deine Schwingen
und sei für mich Mutter und Schwester.
Möge deine Brust Unterschlupf für meinen Kopf sein –
ein Nest für meine zurückgewiesenen Gebete.
In der barmherzigen Zeit – während der Dämmerung,
senke deinen Kopf und ich werde dir offenbaren das Geheimnis meines Leidens.
Man sagt, es gibt Jugend in der Welt –
wo ist meine Jugend?
Und ein weiteres Geheimnis werde ich Dir gestehen:
Meine Seele verbrennt durch Feuerzungen.
Man sagt, es gibt Liebe in der Welt –
Was ist das: Liebe?
Die Sterne betrogen mich;
es gab einen Traum, aber auch er ist vergangen;
Gegenwärtig gibt es nichts in der Welt für mich –
nicht eine Sache.
Nimm mich unter deine Schwingen
und sei für mich Mutter und Schwester.
Möge deine Brust Unterschlupf für meinen Kopf sein –
ein Nest für meine zurückgewiesenen Gebete.
12 Adar, 5665
(17 Februar 1905).
CHaim Nachman Bialik
bitte bei verwendung meiner übersetzung meinen namen mit angeben.​

 

[udilir]

... ואם זה לא ברור, כדאי כמובן להמליץ על שתי ההלחנות הנפלאות

לשיר, העממית (אסתר עופרים מפורסמת מאד בגרמניה אבל הנדל עדיפה)
וזו של מיקי גבריאלוב.

 

[ענת אלון]

תודה מקרב לב!