below gasket

[לוקניק58]

below gasket

שם או סוג של אטם. אין הקשר. מופיע ברשימת חלקים.
תודה רבה,

 

[חן 1111]

באיזה הקשר? אולי יש איזו טעות כתיב

יש אולי ציור או תמונה?
אני לא מכיר ולא מדמיין מונח כזה כמו שזה כתוב.

 

[לוקניק58]

מצ"ב תמונות עם המונחים

שלום חן 1111 יש עוד כמה מונחים לא לגמרי ברורים: fit screw בורג אפיצות? יש משהו ידידותי יותר? trim plate לפי התמונה לוחית מנוקבת.
taping screw תרגמתי כבורג מתברג מאליו. לדעתי כתוב במקור בשגיאת כתיב. מקווה שזה נכון.

 

[לוקניק58]

התמונות

לא מצליחה לצרף. אנסה בהמשך.

 

[לוקניק58]

מנסה שוב את התמונות

 

[חן 1111]

זה כנראה תורגם גרוע לאנגלית מסינית או משהו

בכל אופן לפי התמונה below gasket אתה יכול לתרגם אטם תחתון או פשוט אטם או גומיה.
fit screw כנראה בורג קיבוע או בורג חיבור
trim plate לוח מתאם או לוח תושבת או סתם תושבת.
taping screw אכן, צריך כנראה להיות tapping, יכול להיות כמו שכתבת. יכול להיות גם בורג קודח. אולי אפשר לכתוב פשוט בורג. אם תצרף את ההקשר ותמונה זה יכול לעזור.

 

[לוקניק58]

כל העסק הוא תרגום גרוע מסינית

ומלא בעיות לוגיות ובלבול בין מונחים.
ומה עם Faucet Retainer?
מאחז ברז? תושבת ברז?
תודה רבה,

 

[לוקניק58]

tempered supply

תרגמתי לברז ערבול. מצאתי שזה המונח ההנדסי. האם נכון?

 

[חן 1111]

כנראה שכן. אם כי אין לי את ההקשר

ברז ערבול זה רכיב שמותקן במערכת המים החמים ודואג שלא יגיעו לברז מים חמים מדי. האם מתאים להקשר?

 

[לוקניק58]

אין הקשר

אולם כך זה נראה. גם השרטוט נראה מתאים

 

[חן 1111]

תפס ברז או מהדק ברז

אני מעדיף מהדק. אפשר גם דסקית הידוק, תושבת הידוק. למעשה זה חלק בצורת פרסה שמשחילים מלמטה על הבורג שיוצא מהברז, ואחריו מתקינים אום ומהדקים, ואז המהדק הזה נצמד לשיש מלמטה וככה הברז מחוזק במקומו.