ציטוטים

[thebinjga]

ציטוטים

 

[thebinjga]

ציטוט1

מדובר בציטוטים. איפה שתרגמתי פחות טוב אודה אם תתקנו אותי.
1. בכל פעם שאתה מגלה סבלנות לבינוניות באחרים - מתעצמת הבינוניות בך.
Any time you tolerate mediocrity in others, it increases your mediocrity

 

[thebinjga]

ציטוט 2

קשה לדעת למה הכוונה. מנסה. ככל שתצליח, שותפייך יתחלפו. חלק מחבריך לא ירצו שתמשיך (להצליח) הם ירצו שתדרך במקום.
An important attribute in successful people is their impatience with negative thinking and negative acting people. .As you grow, your associates will change. some of your friends will not want you to go on. they will want you to stay where they are. friends that don't help you climb will want you to crawl.

 

[Lhuna1]

הכוונה היא

שחלק מחברייך לא ירצו שתתקדם, הם ירצו שתשאר באותו מקום שהם נמצאים בו.
&nbsp

 

[thebinjga]

ציטוט 3

אל תדון בבעיות שלך עם מישהו שלא מסוגל לתרום לפיתרון הבעיה
never discuss your problems with someone incapable of contributing to the solution

 

[thebinjga]

ציטוט 4 ו-5

speak into your life מה זה אומר
You are certain to get the worst of the bargain מה זה אומר

Not everyone has a right to speak into your life. You are certain to get the worst of the bargain when you exchange ideas with the wrong person.

 

[Lhuna1]

בתרגום חופשי: תעשה עסקה גרועה ביותר

במדויק יותר זה "לקבל את החלק/הצד הכי גרוע בעסקה". אבל פחות מתאים בעברית.
&nbsp
Speak into your life זו מטאפורה בעייתית יותר לתרגום.
הכוונה (לדעתי) היא משהו כמו: שדבריו ישפיעו באופן כלשהו על חייך.
&nbsp
אולי:
לא לכל אחד יש זכות לשנות את חייך במילותיו.
&nbsp
או "להשפיע עליך" / "להשפיע על חייך".
&nbsp

 

[thebinjga]

don't follow anyone who's not going anywhere

איך לתרגם not going anywhere

You are certain to get the worst of the bargain when you exchange ideas with the wrong person. don't follow anyone who's not going anywhere.

 

[Lhuna1]

פשוט: לא הולך לשום מקום

אל תלך בעקבות מישהו שלא הולך לשום מקום.

 

[thebinjga]

תודה רבה

 

[thebinjga]

inquire for directions

inquire for directions מה זה אומר

Be careful where you stop to inquire for directions along the road of life.

 

[Lhuna1]

זה אומר לעצור לשאול מישהו איך מגיעים לאנשהו

כמובן שפה זה במובן המטאפורי.
תרגום לא פשוט.
אולי:
לאורך המסע של חייך, בחר בזהירות איפה לעצור ולשאול מה הכיוון.
&nbsp
&nbsp

 

[thebinjga]

ציטוט 9

מראה משקפת את פניו של האדם אך טיבו האמיתי משתקף בסוג החברים שהוא בוחר
a mirror reflects a man's face but what he is really like is shown by the kind of friends he chooses

 

[Lhuna1]

יפה

 

[thebinjga]

ציטוט 10

העובדה הפשוטה אך האמיתית של החיים אתה הופך להיות מי שאתה מתרועע איתם
לטוב ולרע.
the simple but true fact of life is that you become like those with whom you closely associate for good and the bad

 

[thebinjga]

This is applicable to

This is applicable to
זה נכון גם לגבי?

The simple but true fact of life is that you become like those with whom you closely associate - for good and the bad. Note: be not mistaken, this is applicable to family as well as friends