מספר צירופים בעייתיים מעט

[Eldad S]

מספר צירופים בעייתיים מעט

 

[Eldad S]

האדמה תקיא אותם מקרבה

נאמר על חוטאים (באסלאם). והשאלה היא איך יהיה מקובל לומר זאת באנגלית.

 

[eng שפת אם חורגת]

the earth shall cast them out

 

[Eldad S]

תודה רבה.

 

[Eldad S]

בהמשך לנ"ל: ימאס בהן

כאשר נאמר על אללה שהוא ימאס בהן - איך הייתם מתרגמים "מאס בהם" בהקשר הזה?