AlteredBeast
New member
איך כדאי לתרגם לעברית: to keep the product dry?
המשפט המלא: Replace lid to keep product dry.
מדובר על משחת שיניים.
אם אני כותב: "יש לסגור את המכסה על מנת לשמור על/את המוצר יבש", זה נשמע לי כמו המרה ישירה מהאנגלית ולא ממש עברית, אבל לא מצליח לחשוב על משהו טוב יותר.
רעיונות?
המשפט המלא: Replace lid to keep product dry.
מדובר על משחת שיניים.
אם אני כותב: "יש לסגור את המכסה על מנת לשמור על/את המוצר יבש", זה נשמע לי כמו המרה ישירה מהאנגלית ולא ממש עברית, אבל לא מצליח לחשוב על משהו טוב יותר.
רעיונות?