מקבץ שאלות

flor77

New member
crypto currencies

המשפט המודגש ביטקוין הוא אחד מהמטבעות המבוזרים הטובים ביותר ב_____
חוזרים על אותה מילה, איך אני יכולה לשנות את המשמעות? אולי בתחום המטבעות המבוזרים?

so the reason why that I like Bitcoin and I believe that Bitcoin is one of the best crypto currencies in the crypto currencies in the world today is for a couple different reasons.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
זו אפשרות, ואם אפשר להשמיט את הסוף המיותר עדיף...

הוא פשוט אחד המטבעות הטובים בעולם כיום (הסרבול בהמשך סתם מיותר, נראה אפילו כמו טעות בעריכה), או אחד/בין הטובים מסוגו וכיו"ב.
 

flor77

New member
He is ignorant of recent history.

איך אפשר לתרגם את recent פה?
תרגמתי את החלק הראשון "הוא חסר השכלה ביחס להיסטוריה"..
 

trilliane

Well-known member
מנהל
"ביחס ל" הוא ניסוח רע בכל מקרה (לטעמי). חסר קצת הקשר רחב

לא לגמרי ברור לי למה מתייחס "recent history". אקטואליה דאשתקד? התפתחויות אחרונות? אירועים אישיים? היסטוריית גלישה בדפדפן?
&nbsp
השימוש ב-recent יכול לשנות לחלוטין את ההקשר ל"היסטוריה", כשאומרים "חסר השכלה בהיסטוריה" זה נשמע כאילו הוא לא למד היסטוריה בבי"ס, ולא נראה לי שזו הכוונה כאן.
&nbsp
נראה לי משהו בכיוון "הוא בור בנושא..." או "הוא לא מתמצא ב..." וכיו"ב (את מה שבא אחרי ה"ב" אני לא יכולה להשלים בלי הקשר).
 

YONA74

New member
הצעה נוספת

הוא חסר ידע/אינו בקיא בתחום ההיסטוריה העכשיוית/המודרנית/של העת האחרונה.
גם לי "השכלה" נשמעת מכוונת להשכלה פורמלית.
 

flor77

New member
Where is the Chinese cultural center

תוהה האם יש צורך להוסיף "נמצא"? - איפה נמצא המכרז התרבותי הסיני?
 

Eldad S

New member
מציע:

איפה נמצא מרכז התרבות הסיני?
או:
היכן מרכז התרבות הסיני?
 

floresa

New member
דיווחו על היוזר הקודם שלי :(

היי, דיווחו על היוזר הקודם שלי ונחסמתי מלהגיב איתו. בטענה שאני מציפה את הפורום. גועל נפש.

ואני יודעת שהניסוחים שלי לפעמים גרועים, אני מנסה להשתפר ובטוחה שעוד אשתפר תודה על כל העצות המעולות.
 
למעלה