מקבץ שאלות

[flor77]

מקבץ שאלות

 

[flor77]

ניסוח ומספר תהיות

have you ever wondered how much time do you spend while using social media
ניסיתי לתרגם כך:
האם אי פעם תהית כמה זמן אתה מקדיש לשימוש במדיה החברתית? איך זה נשמע?

revenue from ads
רבניו המונח המקובל בעברית הוא רווחים נכון? ו ads נראה לי פשוט מודעות פרסום ולא פרסומות כי זה לאינטרנט.

כאן מבחינת הפעלים : create posts האם זה בלשון ציווי, כלומר כתוב פוסטים או שיותר נכון להבין כ- לכתוב פוסטים, לשתף תמונות וכו'...

. it's time to change it get to know future-net a social platform that shares a part of the revenue from ads with you, for your activity: create posts on your wall, share photos with your friends, write comments and messages, use social media, expand your network ...

 

[flor77]

לגבי הפעלים במיוחד אלו use social media, expand your network

כשזה מופיע כך לא בטוחה אם הכוונה ל"שימוש במדיה חברתית" או השתמש במדיה חברתית... תודה

 

[Lhuna1]

revenue זה הכנסות, ולא רווחים. זה הבדל חשוב מאוד.

המשפט הראשון שכתבת לא נראה לי נכון דקדוקית בגרסה האנגלית שלו.
הצורה הנכונה למיטב ידיעתי היא:
have you ever wondered how much time you spend using social media?
אבל מוזמנים לתקן אותי אם אני טועה.
בכל אופן התרגום שלך בסדר.
&nbsp

 

[flor77]

היי

כך נשלח אליי הטקסט ייתכן ויש בו טעויות גם לי זה נשמע לא נכון

ואוקיי אני די חדשה בתחום הזה של התרגום, תודה על ההבהרה עם המושג רבניו

 

[Lhuna1]

הפעלים פה הם ציווי, אבל בשביל תרגום הגיוני צריך את כל המשפט.

ads נקראים פרסומות גם באינטרנט. אבל גם מודעות פרסום זה בסדר.

 

[flor77]

כך זה מופיע במשפט.. מכאן חוסר הוודאות עם הפעלים

בהמשך גם כתוב use social media, expand your network ...
וכאן זה נראה לי יותר הגיוני לכתוב "השתמש במדיה חברתית", הרחב את הרשת שלך" מה דעתך?

 

[Lhuna1]

את יכולה לתת את המשפט המלא? אז זה יהיה ברור יותר.

 

[flor77]

כן

זה מסתיים כך
expand your network and earn money future net are much more than a social media

וזו כל הפסקה שנשלחה אליי, קצרה ביותר

 

[Lhuna1]

טוב

בינינו, זה טקסט שישמע רע ולא טבעי בעברית, לא משנה איך תתרגמי אותו

&nbsp
הייתי מתרגמת את זה בציווי ודי מילולית (כתוב הודעות על הקיר שלך, שתף תמונות עם חברייך... השתמש ברשתות חברתיות, הרחב את הרשת שלך... ותעשה מזה כסף)
אפשר גם להפוך את זה: הרשת שלנו מאפשרת לך להרוויח כסף מכתיבת הודעות, שיתוף תמונות... וכו'.
תלוי כמה חופש נותנים לך בתרגום פה.
&nbsp
האמת שזה נשמע כמו תרמית

אבל אני מבינה שבשבילך זו עבודת תרגום אז אוקיי.
&nbsp

 

[flor77]

הרגת

גם דברים כאלה מידי פעם מגיעים (והיו גרועים יותר מבחינת המלל) אבל האמת מתייחסת לטקסט נטו חשוב לי להשקיע בתרגום אז תודה על העזרה וההצעות

 

[Lhuna1]

בכיף

 

[flor77]