שאלה לשונית
אני רואה שכל ההודעות בדפים האחרונים עוסקות בתרגום, אך מכיוון שעזרתם לי בעבר בענייני עריכה אני שואלת כאן בכל זאת.
כותרת: מתי (אין) ראוי להשתמש בעונשים
אני מבינה שהכותב רצה משלב גבוה, וקיים בשפה שימוש בצורה של "אין ראוי" כמו "אין ראוי ממנו לתפקיד", אבל אני מתלבטת אם גם במשפט הנ"ל נכון להשתמש ב"אין" או שצריך דווקא "מתי (לא) ראוי להשתמש בעונשים".
אני רואה שכל ההודעות בדפים האחרונים עוסקות בתרגום, אך מכיוון שעזרתם לי בעבר בענייני עריכה אני שואלת כאן בכל זאת.
כותרת: מתי (אין) ראוי להשתמש בעונשים
אני מבינה שהכותב רצה משלב גבוה, וקיים בשפה שימוש בצורה של "אין ראוי" כמו "אין ראוי ממנו לתפקיד", אבל אני מתלבטת אם גם במשפט הנ"ל נכון להשתמש ב"אין" או שצריך דווקא "מתי (לא) ראוי להשתמש בעונשים".
