מקבץ שאלות right to work laws

[flor77]

מקבץ שאלות right to work laws

בינתיים שאלה ראשונה, רעיון איך לתרגם "right to work laws"?
In a number of states a battle is being waged over so-called right-to-work laws which should really be called right-to-work as wrong laws because they are so bad for workers.

 

[flor77]

Factores are removed

בנוגע לשורה "When all other factors are removed" כאשר שמים בצד את כל הגורמים?
Consider these facts the average worker in states with right-to-work laws makes 12.2 percent less annually than workers in states without right-to-work laws when all other factors are removed people in right-to-work states...

 

[סוס כסוף]

בניטרול כל הגורמים האחרים

 

[flor77]

Union bargains

איך לתרגם כאן את union bargains?
Under the national labor relations act of 1935 when a majority of workers votes for a union in their workplace they're entitled to have a union and that union bargains with management for higher wages

 

[סוס כסוף]

האיגוד המקצועי מנהל מו"מ עם ההנהלה בעניין העלאת השכר

 

[flor77]

legislative exchange council

מועצה חקיקתית... מחוקקת? אין לי כיוון עם exchange
the US chamber of commerce and corporate backed American legislative exchange council are pushing these right-to-work laws....

 

[סוס כסוף]

בדקי אם העתקת נכון.

 

[flor77]

הי העתקתי נכון מצרפת קישור בתוך ההודעה

סוג של מועצה...

 

[סוס כסוף]

חוקי הזכות לתעסוקה

לפי גוגל הכוונה לחוקים המאפשרים למישהו לעבוד במקום שבו יש איגוד מקצועי, גם אם הוא לא רוצה להיות חבר באיגוד הזה. תחליטי לפי ההקשר.

 

[flor77]

תודה על העזרה

 

[flor77]

They are entitled to have a union

איך לתרגם כאן את They are entitled to have a union? הם זכאים להתאגד?

Under the national labor relations act of 1935 when a majority of workers votes for a union in their workplace they're entitled to have a union and that union bargains with management for higher wages

 

[סוס כסוף]

הם זכאים להתאגד / להקים ארגון עובדים

 

[flor77]

Takes away

מסתבכת עם תרגום בנושא כלכלה, אשמחה לעזרה
האם Takes away בהקשר הזה זה אומר הזכות לתעסוקה "מונעת"?

Right-to-work takes away the rights of workers in a union to collect dues from everyone in the bargaining unit who benefits from the bargains.

 

[סוס כסוף]

הסבר

חוק הזכאות לעבודה מקנה זכות של עובד להתקבל לעבודה גם אםהוא לא חבר באיגוד העובדים. אז העובד הלא מאוגד ייהנה מהטבות השכר שישיג האיגוד המקצועי, יחד עם כל שאר העובדים, שכן מאוגדים.

החוק לזכאות לעבודה שולל מן העובדים המאוגדים לגבות תשלום כלשהו מן העובדים הלא מאוגדים עבור הטבות השכר שקיבלו.

במילים אחרות: עובד לא מאוגד נהנה מהטבות השכר של העובדים שכן מאוגדים, אבל אסור לגבות ממנו תשלום עבור ההטבות מהן הוא נהנה בתור טרמפיסט.

 

[flor77]

תודה רבה רבה על ההסבר

 

[flor77]

eliminates נראה לי עוד מעט אצטרך לפתוח שרשור חדש

מרוב השאלות
תירגמתי את eliminates בתור מבטל? אשמח לרעיונות.
Right-to-work takes away the rights of workers in a union to collect dues from everyone in the bargaining unit who benefits from the bargains. This eventually eliminates the resources the union needs to bargain for higher wages and put pressure on employers.

 

[סוס כסוף]

בסופו של דבר, זה מכלה את המשאבים של האיגוד, הדרושים כדי

לנהל מו"מ להעלאת שכר ולהפעלת לחץ על המעסיקים.

 

[flor77]

תודה