מקבץ שאלות- track

[flor77]

מקבץ שאלות- track

זה נכון לתרגם את get you on track בחזרה למוטב? או בחזרה לעניינים?

you may be dealing with poor working memory related to ADHD. Learn how making checklists and developing routines can get you on track.

 

[flor77]

digging into ו working memory

אין לי מילה טובה ל digging into ו working memory הפעלת זכרון?

After digging into working memory studies,

 

[היברו וומן]

לאחר התעמקות בזכרון העבודה?

ראי כאן https://he.wikipedia.org/wiki/זיכרון_עבודה

 

[סוס כסוף]

לאחר נבירה במחקרים העוסקים בזיכרון בעבודה. ?

 

[היברו וומן]

צודק. פספסתי את ה studies

 

[סוס כסוף]

הרבי אמר אסור להתבייש

הרי הדגש לא היה על המחקרים, אז לא

פיספסת כלום

 

[היברו וומן]

 

[flor77]

used interchangeably

רעיון איך לתרגם את used interchaneably?
“short-term memory,” which is used interchangeably with the term “working memory

 

[סוס כסוף]

המונח זיכרון לזמן קצר הוא חליפי למונח זיכרון עבודה.

 

[tomerrose]

אפשר גם "המונח X משמש לחילופין/לסירוגין עם המונח Y"... .

 

[flor77]

engaged

engaged זה נראה לי להיות עסוקים עם משימה.. אבל זה לא נשמע טוב
It helps you stay focused on, and engaged with, a task.

 

[היברו וומן]

עוזר להשאר ממוקד ועסוק או מרוכז במשימה

 

[flor77]

ואחרון להיום shortened attention spans

מנסה להבין מה זה אומר shortened attention spans
multitasking can actually shrink certain areas of your brain, and is linked to shortened attention spans. Complete one task and then move on to the next.

 

[סוס כסוף]

מקטין את מוטת תשומת הלב / מצמצם את המיקוד.

 

[היברו וומן]

להעלות אותך על המסלול?

לא רואה מרכיב של 'בחזרה' במקור.

 

[flor77]

חברים תודה על העזרה המקסימה נתתם לי כיוונים

 

[flor77]

it’s as many as

איך הייתם מתרגמים כאן " it’s as many as"?
Researchers disagree about the number of information “bytes” that can be held by the brain. Some say it’s as many as seven items

 

[סוס כסוף]

מספרם מגיע ל 7

 

[flor77]

recall

recall זה שונה מזיכרון? ועדיין אין לי רעיון לאיך מתרגמים את המילה המעצבנת mindfulness

found that daily mindfulness exercises increased recall and allowed participants to tune out distractions

 

[היברו וומן]

recall זו הזכרות למיטב הבנתי

כלומר זה משהו שנשכח באיזשהו שלב ואתה נזכר בו שוב.
mindfulness זו אולי קשיבות? https://he.wikipedia.org/wiki/קשיבות