מהי פירוש המילה Gentium בהקשר של המפשט

[ליאורה 1212]

מהי פירוש המילה Gentium בהקשר של המפשט

פורים שמח !
יש לי שאלה , בכותרת של מאמר רשום המפשט הבא :
Epistemic Self-Trust and the Consensus
Gentium Argument
ואין לי מושג מה המשמעות של המילה Gentium .
לעזרתכם אודה !

 

[udilir]

לא Gentium אלא (Consensus Gentium (Argument, ראי ...

כאן.

 

[ליאורה 1212]

תודה, אך לדעתי יש כאן אי הבנה

ראשית, תודה על הרצון לעזרה.
אך המשפט שנתתי הוא בדיוק הכותרת של הטקסט -
Epistemic Self-Trust and the Consensus Gentium Argument
בתרגום: אמון עצמי אפסטמי וטיעון Gentium הקונצנזוסואלי.
הטקסט מדבר על אפיסטמיות של אמונה דתית.
יש עוד משפט בטקסט עם אותה מילה :
The conclusion
is that consistent epistemic self-trust supports common agreement
arguments, and in particular, it supports a form of the consensus
gentium argument for theism.
תרגום : המסקנה היא שאמון עצמי אפיסטמי עקבי תומך בטיעונים מוסכמים משותפים, ובמיוחד, הוא תומך בצורת הטיעון הגנטיום הקונצנזוסואלי בעד תאיזם.

 

[udilir]

הכוונה היתה ש- Gentium כאן היא חלק מביטוי, צרוף כבול (שמובנו

הוא משהו כמו "הרוב תמיד צודק" או "קול המון כקול שדי", אלא לזה האחרון יש בד"כ קונוטציה חיובית בעברית) ולו - לביטוי, ולא למילה הבודדת - את צריכה למצוא תרגום.
כדאי לקרוא לפחות את התחלת הערך באנגלית אליו הפניתי או את הערך המקביל בעברית.

 

[udilir]

ד"א gentium היא ההטייה בגניטיב של gens (עם, שבט) ולכן בכל

מקרה חסרת פשר כשלעצמה (כמו "נשות" או "אנשי").

 

[ליאורה 1212]

תודה.

בהתחלה לא הבנתי מה העניין של הקישור שהבאת, מאחר ואין בו את המילה Gentium .
עכשיו כשהסברת את כוונתך, אני מאמינה שאתה צודק, כיוון שהטקסט עוסק באמונה באלוקים על סמך אמון עצמי ועל סמך זה שאנשים רבים אחרים עם אמונתם העצמית מאמינים בשם. לכן מתקבל על הדעת שהכוונה היא משהו כמו "הרוב תמיד צודק".
שבוע טוב !