fades away ו set in

flor77

New member
fades away ו set in

איך הייתם מתרגמים במשפט הזה את המילים fades away ו set in?

Now, about an hour
after the anesthesia fades away,
the pain starts to set in.
 

Eldad S

New member
היות שסביר שיהיו לך שאלות נוספות,

אני שוב חוזר על בקשתי להעלות הודעת דמה, ככותרת לשרשור שאלות חדש, ואליה לשרשר את השאלות הבאות שיהיו. כאמור, בפורום לא פותחים הודעה נפרדת על כל שאלה, כי זה גורם לדחיקת שאלות של אחרים לעמוד השני.

אם יש לך בעיה למצוא כותרת דמה, גם "מקבץ שאלות" יכול לעשות את העבודה.

ספציפית לשאלתך, אני מציע את הצעות התרגום הבאות:
לאחר שהאלחוש / ההרדמה מתפוגג/ת, הכאב מתחיל להופיע.

"להופיע" בתור set in לא נשמע לי תרגום מדויק, אבל מתאים להקשר.
 

Eldad S

New member
מקבץ חדש

כאמור, בפורום נהוג לשרשר מספר שאלות, במשך יום או יומיים, לפתיל אחד, כדי לחסוך מקום ולא לדחוק שאלות של אחרים לעמוד השני. כדי להסביר את הנקודה, ריכוז של מספר שאלות תחת פתיל אחד. אציג את אופן הביצוע בתת-שרשור בפתיל הנוכחי.

כאן, ההודעה הנוכחית משמשת הודעת דמה (לא חייב להיות לה תוכן; התוכן לעיל פשוט מסביר את משמעות הכותרת - אבל בשרשור אחר אין צורך להוסיף תוכן להודעה).
 

Eldad S

New member
שאלה בעניין X

כאן תיכתב השאלה.
העונים בפורום ישרשרו את תשובותיהם להודעה הנוכחית, כך שהתשובות לא יפריעו לשאלות נוספות שיהיו משורשרות לכותרת לעיל.

לצורך ההדגמה, אעלה שאלה נוספת, בהמשך.
 

Eldad S

New member
שאלה בעניין Y

את האייקון לעיל אפשר לקבל על ידי הקלדה של IשמאלI
במקום I צריך להשתמש בשני קווים אנכיים - "|" , ואז מערכת תפוז מפרשת את הקוד בתור
.
 

flor77

New member
blunted

וכמובן שיש לי שאלה נוספת, כי אני אף פעם לא בטוחה :))
אני מבינה שהמילה blunted מדברת על הקהה רק שלא מצליחה לתרגם את זה בצורה שישמע תקני. הפרוצדורה הקהתה..? קהתה?

the treatment was highly effective.
But when they weren't (aware to it to the kind of treatment),
that same drug, that same pill,
and that same procedure was blunted,
 

udilir

New member
ה- blunted מתאר לא רק את הפרוצדורה אלא גם את התרופה והגלולה.

את יכולה לכתוב "השפעתם קהתה/ירדה/נחלשה" וכ'.
 

flor77

New member
batch

חשבתי לתרגם את המילה batch כקבוצה? אבל לא חושבת שהיא מתאימה
and we did so by makinga big batch of milkshakes.
 

flor77

New member
כמה שאלות אפשר במקבץ אחד? :) producing ו well-being

איך לתרגם כאן producing ו well being?
that just as a result of a simple 15-minute presentation, the whole game changed, producing a cascade of effects on both their health and their well-being.
 

Eldad S

New member
כמה שתרצי


אם נראה לך שדי בחמש או שש שאלות, את יכולה לפתוח שרשור שאלות חדש בפורום. עם זה אין בעיה


כשאת מוסיפה כותרת לכל שאלה חדשה בשרשור, עדיף גם להוסיף אייקון כלשהו מתפוז, למשל:
(תוכלי לראות במקבצון הקצר שפתחתי היום).
 
למעלה