בבקשה תרגום של Everyday Sadists

[JANK10]

בבקשה תרגום של Everyday Sadists

מדובר בהפרעת אישיות של אדם שכאב הזולת גורם לו לעונג רב.
אי לכך הסדיזם אצלו הוא אורח חיים, בניגוד לסוגי סדיסטים אחרים שהסדיזם אצלם הוא לרוב רק כשהם רוצים להשיג מטרה מסוימת שאינה עונג רגשי מיידי.

 

[היברו וומן]

זה מונח מקצועי?

אם לא - אולי סדיסט של יום יום? אבל גם זה יידרוש הסבר...
&nbsp

 

[trilliane]

תוכל לתת הקשר? משפט שבו זה נאמר? קישור לאתר?

 

[JANK10]

בבקשה

[URL]https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0191886917301459[/URL]

 

[trilliane]

כלומר זה מונח מקצועי (אגב, כתוב שם סדיזם ולא סדיסט)

כלומר אנשים שנהנים לפגוע באחרים בחיי היום יום. אני יכולה רק להניח שיש לזה התייחסות כלשהי בקרב אנשי מקצוע בתחום (גם בעברית) אבל לשם כך צריך לשאול כאלה...
&nbsp
אם אין צורך לקלוע למונח המקובל בעברית (בהנחה שקיים כזה), הייתי מתרגמת לסדיזם שגרתי, סדיסט בחיי היום-יום או משהו בסגנון.

 

[JANK10]

בעברית מצאתי כמה סוגים

לא ברור לי אם זה התרגום המקצועי או סתם תיאור.
סאדיסט לא צפוי (Explosive Sadists)
סאדיסט עריץ (Tyrannical Sadist)
סאדיסט הכופה את רצונו על האחר (Enforcing sadist)
סאדיסט חסר עמוד שידרה (Spineless Sadist)
כאן

 

[tristis]

סדיזם על בסיס יומיומי

שים לב שגם בתקציר המאמר ה EVERYDAY נמצא בגרשיים. כלומר זה לא ממש מונח ברור של סדיסט אלא תאור מצב כללי. כלומר סדיזם על בסיס יומיומי או כפי שהציעו לך סדיזם שגרתי.

 

[JANK10]

סדיזם שגרתי

אם להתחשב בתרגום EVERYDAY אז כנראה הנכון הוא סדיזם על בסיס יומיומי, או פשוט, סדיזם יומיומי. אכן? מה גם ששגרתי עשוי להתפרש כהרגיל, המצוי,

 

[tristis]

אני חושב שצריך לקרוא את המאמר

תאור הסדיזם ה"יומיומי" יכול להתברר גם כסדיזם בנאלי או רוטיני.

 

[trilliane]

אני לא חושבת שזה על בסיס יומיומי, זו לא סוגיה של תדירות

אלא של חיי היום יום, כלומר לא רק במצבים מסוימים / אירועים מיוחדים, אלא ב"רגיל".
&nbsp
זו ההבנה שלי מהמעט שקראתי, אבל לא קראתי את המאמר.

 

[tristis]

אפשרות יותר מסבירה. לכן יש צורך לקרוא את המאמר.

 

[JANK10]

קשורים נוספים

[URL]https://www.everydayhealth.com/emotional-health/everyday-sadists-walk-among-us-study-says.aspx[/URL]
[URL]https://www.yourtango.com/2017299707/10-signs-youre-dealing-with-everyday-sadist[/URL]
[URL]https://www.psychologytoday.com/blog/the-integrationist/201408/dealing-everyday-sadists-and-other-dark-personalities[/URL]

 

[JANK10]

ועריכה שלי לויקיפדיה

[URL]https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%9E%D7%A9:%D7%97%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%9A/%D7%98%D7%99%D7%95%D7%98%D7%94[/URL]

 

[JANK10]

תודה, ערכתי בהתאם.

קישור לערך

תודה לכל העוזרים.
אשמח לקבל הערות נוספות.

 

[Assiduous]

"סדיסט יומיומי" נראה לי התרגום המדויק ביותר

כמו ב- In everyday life= בחיי היומיום.