מקבצון

Eldad S

New member
chartered company

מהי המקבילה העברית?
 
צריך את כל המשפט

זה יכול להיות חברה בע"מ אבל זה יכול להיות גם חברה רשומה (במדינה כלשהי).
 

Eldad S

New member
תודה רבה.

חששתי כך (שצריך את כל המשפט). אין לי, אבל אנסה להשיג אותו. בכל אופן, אתה אומר שזה יכול להיות שתי האפשרויות, תלוי בהקשר. אלה שתי האפשרויות היחידות, למיטב הבנתך? (האמת היא שנשאלתי, ולא הייתה לי תשובה, אז העליתי את השאלה גם כאן; במקור השאלה נשאלה ללא הקשר).
 
רוב הסיכויים שזה הפירוש הראשון, אבל

אם למשל כתוב ש חברה X chartered in Y אז הפירוש הוא שחברה X רשומה או מאוגדת במדינה Y.
 
למעלה