"ויקומו המלפפונים ויכו את הגנן" באנגלית

[Ven0m]

"ויקומו המלפפונים ויכו את הגנן" באנגלית

מצאתי את השרשור הזה בו חבר הפורום דלזאגי הבטיח לחזור עם תשובה לפני 13 שנה אך מעולם לא קיים... לא בסדר

 

[משכוכי]

עונת המלפפונים מתמשכת כבר 13 שנים...

 

[אשל6]

הצעות לפי "ספר הביטויים המקיף" מאת נרי סבניה-גבריאל

מצאתי בספר הנ"ל שתי הצעות:
1. the worm turned
2. Frankenstein's monster
מקווה שזה עוזר

 

[אשל6]

אופס...

אם היית קורא עד הסוף את השרשור שהפנית אליו בעצמך, היית מוצא אותה תשובה עצמה שאני פרסמתי כאן

 

[Ven0m]

תודה, אך אף אחד מהם לא מהווה תרגום מדויק לדעתי

אשמח אם מישהו יוכל למצוא משהו יותר קרוב

 

[סוס כסוף]

שאלתי בפורום של דוברי אנגלית והתבלבלתי בעצמי

אני תמיד חשבתי שכוונת הביטוי היא שה"פישרים" שזה עתה גמרו ללמוד מתיימרים עכשיו ללמד את המורה שלהם.

בפורום האחר אמרו שהכוונה לכך שמי שטופחו וגודלו ע"י הגנן מתקוממים נגדו.

איך אתם מבינים את זה??

 

[היברו וומן]

אני מכירה את ההסבר השני באמת

יודעת שהמקור הוא מלדינו.

 

[סוס כסוף]

אז זהו שגוגל מפנה לקישורים המצביעים על שני הפירושים.

 

[היברו וומן]

היה פעם פורום לדינו בתפוז. לא מוצאת אותו.

יכולה לנסות לברר במשפחתי אבל יקח קצת זמן.

 

[סוס כסוף]

תודה, זה לא בוער. אם זה חיכה 13 שנים אז יחכה עוד קצת

 

[היברו וומן]

 

[סוס כסוף]

כאמור הדעות חלוקות לגבי הפרשנות.גוגל צרפתית מביא כמה פירושים

ראו תמונה מצורפת.

לא נותר אלא להזין לגוגל טרנסלייט ולקבל את הפתגם באנגלית.