"תחושת מגע" (לאנגלית)

[tomerrose]

"תחושת מגע" (לאנגלית)

אני תקועה בלי רעיון מספק לביטוי הזה. ההקשר הוא שאלות שמישהו (סוג של תרפיסט) אמור לשאול את האדם שהוא עובד איתו, שאמור לשוות בנפשו איזה אירוע מעברו. התרפיסט שואל אותו, בין השאר, "איזה צבעים אתה רואה? מהי תחושת המגע?" (כלומר עליו לתאר את החוויה מחדש של האירוע דרך כל החושים האפשריים).
What is your sensation of touch? what can you sense with your...? what is your touching sensation?
כל אלה עילגים ממש, אני יודעת, זה פשוט לא מסתדר לי באנגלית, אשמח אם יש למישהו רעיון מתאים!... שבטח אגיד לעצמי אחריו, איך לא חשבתי על זה... ?

)

 

[שושן בשם אחר]

נדמה לי שזה נסיון לתרגם לעברית את what / how does it feel

 

[משכוכי]

האם לא די ב: מה את/ה חש/ה?

ו/או (שהרי הוא חוזר פעמיים): מה את/ה חש/ה על עורך?

 

[tomerrose]

תודה אך מדובר בתרגום לאנגלית

כפי שכתבתי בכותרת ההודעה המקורית. תודה בכל אופן!

 

[משכוכי]

סליחה. התבלבלתי. אם להתייחס ספציפית למה שציטטת בעברית

"איזה צבעים אתה רואה? מהי תחושת המגע?"
((אגב - צריך להיות, לדעתי: אילו צבעים)) אז אולי
what colors do you see? what you sense and feel? 1

 

[tomerrose]

כן זה באמת רעיון, תודה!

זה נכון שצ"ל אילו צבעים, רק שהמקור בעברית לא בשליטתי לצערי, אבל העברתי לכותב שגיאות שמצאתי בספר בתור בונוס...