שאלה אישית

[היברו וומן]

שאלה אישית

שלום לכולם,
יש לי שאלה - האם אתם יכולים להנות מקריאה?
האם אתם מוצאים את עצמכם עורכים גם בקריאת ספרות יפה?

מאז שהתחלתי לעסוק בעריכה בצורה יותר מקצועית, אני מוצאת המון שגיאות בספרים, תופסת את עצמי מתקנת ניסוחים תוך כדי, תוהה אם אי אפשר היה ללטש את המשפט עוד קצת, למה דווקא הכותרת הזו, אולי הביטוי הזה היה מתאים יותר ...

מתקשה פשוט לקרוא ולהנות בלי "לעבוד" תוך כדי.
מישהו מכיר את התחושה?

 

[eng שפת אם חורגת]

בהחלט. אבל זה רק מעצים את חוויית הקריאה.

אני יותר מתרגם מאשר עורך, אבל בכל מקרה צריך לקרוא את טקסט המקור, כמה וכמה פעמים. זה עוזר להיכנס לאוירת הספר ולהבין אותו יותר וליהנות מהסגנון.
אחרת, ייתכן שלא הייתי קורא ספר זה כלל, או הייתי קורא מהר ומדלג על קטעים "משעממים".

 

[היברו וומן]

התכוונתי לספרים שאני קוראת בשעות הפנאי

 

[שושן בשם אחר]

כן, אני מתעצבנת תוך כדי אבל מצליחה גם ליהנות

עושה מין סוויץ' כזה בראש. אלא אם כן זה משהו ממש ממש בעייתי אני מצליחה לדלג ולהתעלם.

 

[היברו וומן]

הזכרת לי חברה שאבא שלה היה בלשן והיה מעיר בעיפרון בשולי הדף

היא התלוננה שאי אפשר להנות מספרי הספרייה הביתית, כי הם מלאים בהערותיו

&nbsp
אני גם נהנית, אבל מודה שגם לא יכולה שלא לשים לב, וגם זוכרת את הטעות הרבה זמן (לפעמים יותר מדברים אחרים בספר

).

 

[trilliane]

כן בהחלט, כשהכתיבה טובה... אם לא אני אכן משתגעת

יש ספר מתורגם שקניתי בשבוע הספר דאשתקד והוא כתוב בשפה כ"כ "תרגומית" שאחרי כמה עמודים הנחתי אותו בצד בעצבים. זה לא קורה לי הרבה, אבל בספר הזה פשוט לא הייתי מסוגלת לכבות את העורכת שבי.