מה המקבילה בעברית של beggars can't be choosers

[איריס שגב]

מה המקבילה בעברית של beggars can't be choosers

המון זמן לא ביקרתי וטוב לראות שאתם עוד פה

מראש

 

[סוס כסוף]

לא מכיר מקבילה מדויקת. אם לא תמצאי, הנה הצעה

מי שתפרן שלא יהיה בררן.

 

[trilliane]

לא בודקים שיניים לסוס שמקבלים במתנה וכיו"ב

גם זה תרגום, אבל הוא מקובל מאוד בעברית.

כמובן, אפשר גם לתרגם מילולית כי הפתגם מוכר והמשל ברור – "קבצים לא יכולים להיות בררנים" או משהו בסגנון.

 

[איריס שגב]

מאוחר, אך כידוע מוטב מאוחר וגו'

תודה רבה לכם

אוהבת מאד את ה'מי שתפרן לא יכול להיות בררן'