איך לומר בעברית נכונה "לתלות מעיל על הכתף"?

Apella2

New member
איך לומר בעברית נכונה "לתלות מעיל על הכתף"?

הכוונה למשהו כמו שהיה תצלום של ביבי ואובמה שמעיפים את המעיל אחורה (הם אמנם המשיכו להחזיק אותם, אבל אצלי הוא נשאר תלוי על הכתף או אולי השכם)
 

tomerrose

Member
לדעתי צריך פה איזו אינטואיציה ספרותית שקשה לקבל בלי כל הקטע

אם את רוצה כתבי את המשפט/ים שסביבו ואנסה לעזור.
 

tomerrose

Member
מסביב זה טוב.... מי אמר שתרגום טוב הוא ישיר?

ישיר זה למכונות....
 
למעלה