מעמקים באנגלית

[אידוב]

מעמקים באנגלית

משמעות המילה DEEPS ע"פ המילון של גוגל ומורפיקס היא צורת הרבים של DEEP
בתרגום לעברית מופיע "מעמקים" או "מצולות".
בעברית אפשר לומר "בואו אל המעמקים". או "לצלול אל המעמקים".
האם אפשר לומר זאת באנגלית כך? come to the deeps
or
dive to the deeps
האם אלה משפטים נכונים מבחינה דקדוקית ותחבירית?
ואם לא - האם אתם יכולים להציע חלופה דומה שעושה שימוש במילה DEEPS?
תודה

 

[eng שפת אם חורגת]

מתאים!

 

[אידוב]

תודה! והערה...

השאלה נשאלה לאחר שהצגתי לדוברי אנגלית את המילה DEEPS.
הם אמרו שזאת לא מילה באנגלית ושזה נשמע מוזר.
לכן התעורר הספק שמא זו מילה שאינה מוכרת, אינה בשימוש וכדומה.
תודה

 

[כרובית83]

למיטב ידיעתי, במקרה זה השימוש במילה deep הוא הנכון

Dive into the deep (and not the deeps)
Deeps אכן נשמע לא טבעי

 

[אידוב]

תודה...

האם את יכולה בבקשה להציע שימושים דומים בהם תשובץ המילה Deeps והם יהיו נכונים יותר.
השאלה נשאלת מאחר ויש חשיבות (בהקשר שמעניין אותי) להשתשמש דווקא ב Deeps - בין השאר מאחר והמילה Deeps היא תרגום ישיר (ונכון למיטב ידיעתי) של המילה מעמקים / מצולות

תודה!

 

[כרובית83]

לצערי לא עולה לי רעיון לשימוש דומה המילה Deeps

אבל, מה לגבי הנוסח הבא -
Dive into the depths of the sea/ocean ?

 

[אידוב]

תודה...

מסיבות מסויימות מה שמעניין אותי הוא המילה Deeps ולכן זה לא יתאים. תודה בכל מקרה

 

[כרובית83]

אין על מה! בהצלחה

 

[elishevah]

לא מכירה שימוש כזה, ולא הייתי סומכת על מורפיקס.

חפש את זה ב-THESAURUS.COM
אני הייתי בוחרת ב DEPTHS.
DEEP זה ADJECTIVE ולא NOUN

 

[אידוב]

כן, אני מבין שזה שם תואר ולא שם עצם...

הפירוש של DEEPS מופיע במורפיקס ובגוגל כצורת הרבים של DEEP.
העניין הוא... שחיפשתי משהו שיעבוד עם DEEPS מאחר ו DEEPS
נראה כמו תרגום נכון של המילה מעמקים (שבה אני משתמש בהקשר העברי).
אני מבין מכל זה כי בעברית אפשר לומר "לצלול אל המעמקים" אך באנגלית לא נשמע נכון לומר
dive to the deeps
אלא
dive to the deep
או
dive to the depth

אבל אם אומרים
dive to the deep
האם בהקשר הזה המילה deep נאמרת כ-Adjective
או כ-noun?

תודה !

 

[udilir]

התרגום ל-"מעמקים" בהקשר הידוע ביותר שלה הוא דווקא depths:

"ממעמקים קראתיך ה' " - out of the depths וגו' כמעט בכל התרגומים (הרבים מאד) ובכלל - depths נפוץ הרבה יותר מ- deeps (שדווקא כן משמשת גם כשם עצם).

אם אתה רוצה לחסוך התלבטויות והרמות גבה - תשתמש ב- depths.

 

[elishevah]

מסכימה לגמרי

 

[שושן בשם אחר]

גם אני הייתי מתרגמת depths במשמעות של מעמקים או מצולות