א-מחייה - עזרה בתרגום

kaktusa

New member
א-מחייה - עזרה בתרגום

היי כולם.

מכירים ביטוי באנגלית שיכול לתרגם את "א-מחייה", הדבר הזה שאומרים כשסוף סוף שותים כוס מים אחרי יום ארוך, ודברים כאלה?

תודה.
 
באנגלית כוס מים אחרי יום עבודה מפרך?

לא מכיר.
אבל אם צונחים לכורסה עם בקבוק/פחית בירה או כוס וויסקי אומרים
whew, i needed that!
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אם זה אדם עם עצמו לעצמו, משהו כמו finally! / oh yeah

אם זה למישהו אחר, זה יכול להיות
I really needed it
much needed drink
so good
good life
ועוד הרבה... צריך הקשר מדויק יותר כדי לבחור ביטוי שמתאים במדיוק.
 
למעלה