תרגום קו"ח לאנגלית שלום, איך אפשר לתרגם "התנדבות לקורס קצינים" לאנגלית?
ת תלתולית10 New member 29/11/16 #1 תרגום קו"ח לאנגלית שלום, איך אפשר לתרגם "התנדבות לקורס קצינים" לאנגלית?
T tomerrose Member 29/11/16 #2 הצעה: Voluntary participation in Commander course (or officers course - but I think commander is more correct? not sure). לפי הבנתי, אי אפשר להגיד שהוא "התנדב" לזה אלא שהוא השתתף מרצונו החופשי.
הצעה: Voluntary participation in Commander course (or officers course - but I think commander is more correct? not sure). לפי הבנתי, אי אפשר להגיד שהוא "התנדב" לזה אלא שהוא השתתף מרצונו החופשי.
ס סוס כסוף New member 29/11/16 #3 בצ.ה.ל. קורס הקצינים הוא אך ורק בהתנדבות (כל שאר הקורסים הם חובה). אז אין משמעות להתנדבות. הייתי כותב attended the officer course .. completed the IDF YYY officer course כאשר YYY מציין את סוג הקורס (חי"ר, אג"מ, בסיסי וכד').
בצ.ה.ל. קורס הקצינים הוא אך ורק בהתנדבות (כל שאר הקורסים הם חובה). אז אין משמעות להתנדבות. הייתי כותב attended the officer course .. completed the IDF YYY officer course כאשר YYY מציין את סוג הקורס (חי"ר, אג"מ, בסיסי וכד').
