חברת תרגום ידועה המונעת תשלומים ממתרגמיה

[muhabarat]

חברת תרגום ידועה המונעת תשלומים ממתרגמיה

שלום,
בימים אלה אני מתמודדת עם חברת תרגום ידועה שחייבת לי אלפי שקלים (בסך משכורת שלמה!), ומאחרת לי בתשלומים בכמעט חודשיים. נאמר לי שיש בעיית מזומנים ושזה המצב עם כל המתרגמים שלהם. לאחרונה התבשרתי שהתשלום "יגיע בעוד הרבה זמן" ללא תאריך מדויק, ללא התחייבות ממשית, ועם האמירה "אין מה לעשות". דבר ראשון, אשמח לעצות בנוגע לאופן ההתנהלות מולם, ודבר שני, אם יש פה מתרגם באותו מצב, יש מצב שזו אותה חברה ושכדאי לנו לראות ביחד איך מתמודדים עם זה.
תודה.

 

[tomerrose]

קודם כל הרבה אמפתיה - הייתי שם פעם לפחות.

קרה לי לפני כשלוש שנים עם איזו חברה במרכז, לכאורה בשיא התמימות ("מצטערים, אין לנו כרגע..."). כתבתי מכתב שאתבע אותם על האיחור המופרז, שלחתי אותו שוב ושוב, וכעבור כחודשיים או שלושה הצלחתי להוציא מהם את הסכום. (כחצי משכורת).
&nbsp
זה לא היה נעים ובהחלט לא רציתי להמשיך לעבוד איתם - חוויה כזאת מאוד מערערת את האמון.
&nbsp
אישית נראה לי שבמקרה כזה היה נהדר כאן לכולם לדעת באיזו חברה מדובר אבל לא יודעת איך האתיקה בנושא. - אולי בפרטי?

 

[maccarena]

אפשר לשאול באיזו חברה חברות מדובר?

אם זה המצב, אני חושבת שמתרגמים צריכים לדעת ממי להתרחק שלא לומר להחרים.

 

[muhabarat]

סליחה על התגובה המאוחרת, להלן התשובה לכולם-

כרגע אני עדיין לא רוצה לומר את שם החברה פה בפומבי, לפני שאני יודעת אם יש לכך השלכות. אם יעלה צורך, אעשה את זה בעתיד. אבל כן, אשמח בהחלט לומר בפרטי לכל מי שפונה אליי כדי שתדעו ממי להימנע.

 

[maccarena]

הצעה

אם את חברה באיגוד המתרגמים, אולי כדאי לעדכן אותם

 

[Eldad S]

אם תוכלי בכל זאת

לפרסם בפורום, אני מניח שזה יהיה שירות מצוין לכולנו.
אבל אולי יש סיכוי שכרגע בכל זאת תקבלי בקרוב את המגיע לך, ואם תפרסמי את שם החברה כאן בפורום, ייתכן שזה יקשה עליהם להמשיך להתפרנס, והם לא יוכלו לשלם...
בקיצור, חרב פיפיות. לא יודע מה לומר.