מה מקור הביטוי "תעשה לי ילד"?

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

מה מקור הביטוי "תעשה לי ילד"?

מישהו יודע באיזו שפה נאמר הביטוי הזה במקור? כל תגובה תתקבל בברכה, ובכלל, באילו שפות שמעתם את הביטוי?

 

[trilliane]

כנראה עברית... רוביק רוזנטל לא מציין מקור ב"מילון הצירופים"

ומכיוון שזה ביטוי חדש יחסית, מרב הסיכויים שהיה מגיע מאנגלית (אך הוא לא קיים בה, למיטב ידיעתי). יש לנו יצירתיות וסלנג מקוריים שהם חידושים פנים לשוניים, לא הכול מתרגמים משפות זרות.

 

[sense9]

ראיתי פעם את המשפט הזה באנגלית

בסרט או סידרה אבל לא זוכרת איך זה בדיוק הלך :/

 

[trilliane]

באנגלית נתקלתי פה ושם במשהו בסגנון

I want to bear your children אבל זה תמיד מאישה לגבר, לא בנימת ציווי (תעשה/י לי") ולא בהקשרים המקובלים בישראל. לא נראה לי שזה המקור.

 

[פרקשיקה]

כן, זה קרוב מאוד לביטוי האנגלי

I want to have your babies
נתקלתי בזה גם מגבר לאישה. זה ביטוי להערצה ללא גבול, לאו דווקא למשיכה מינית, אם כי ידוע לכולנו איך באים תינוקות לעולם

 

[ronylvi]

אולי זה מגיע בהשראת הציווי

פרו רובו ומלאו את הארץ

 

[Y. Welis]

לדעתי המקור הוא השיר 'דויד' של דודי לוי

- הפעם הראשונה שזכור לי ששמעתי את 'רוצה לעשות לך [בת]'.