לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום תרגום ועריכה

ברוכים הבאים לפורום תרגום ועריכה.תרגום משפה לשפה מחייב שליטה מעולה של המתרגם בשתי השפות; עם זאת, לעתים, שליטה מעולה אינה מספקת, ושימוש במילונים אינו עונה על כל הצרכים. לכן אנחנו נמצאים כאן: כדי לעזור זה לזה בבעיות ובשאלות המתעוררות במהלך התרגום, להאיר נושאים שונים הקשורים לתחום, וכמו כן לתמוך בעת הצורך, להעיר ולסייע. מטרת הפורום אינה לתרגם קטעים שלמים אלא לעזור בתרגום מילים, ביטויים ומשפטים שהמתרגם מתקשה בהם.כמו כן אנו שואפים להביא לידיעת החברים קישורים לאתרים מובילים ומעניינים בתחומי השפה, תרגום, בלשנות, עריכה וכיו"ב, וכן להביא קישורים למאמרים מעניינים בתחומים הנ"ל.אני מזמין את כולכם ליטול חלק פעיל בדיוני הפורום: לסייע בשאלות השונות, להשתתף בסיעורי המוחות הנערכים מדי פעם, להביא לידיעת כולנו אתרים מעניינים או כתבות מעניינות שנתקלתם בהן במהלך שיטוטיכם ברשת, ולהעלות לדיון כל שאלה, בקשה וסיוע הקשורים לשפות, בלשנות והתחומים הקרובים, וכן למקצועות התרגום והעריכה. כמתרגם ועורך בתחומים שונים ומגוונים, אשמח גם אני לתרום מניסיוני בדיונים השונים. אני תקווה שנוכל כולנו להיעזר בידע הקולקטיבי של החברים והגולשים בפורום לצורך התמודדות עם בעיות תרגום שונות, איתור מילונים ורשימות מונחים ברשת, וכו'.תקוותי היא שהידע שנוכל לתרום כולנו זה לזה יעשיר ויחרוג אף מעבר לגבולות השפה האנגלית, הפופולרית, שגורה ומקובלת, ויקיף גם שפות אחרות – במגוון רחב ביותר. אשתדל אף אני לתרום מן הניסיון המצטבר שלי במשך השנים, בכמה משפחות של שפות, כולל בתחום האינטרלינגוויסטיקה – תחום השפות הבינלאומיות; עיסוקי בתחום השפות המתוכננות התמקד בעיקר באספרנטו, השפה הבינלאומית – יצירתו של אליעזר לודוויג זמנהוף. כאן נשמח לשתף פעולה גם עם פורום "אספרנטו – שפה ותרבות" - מס' 181 בשלט של .אני מאחל לכולכם גלישה נעימה, מהנה ומועילה!אלדד

הנהלת הפורום:

אודות הפורום תרגום ועריכה

ברוכים הבאים לפורום תרגום ועריכה.תרגום משפה לשפה מחייב שליטה מעולה של המתרגם בשתי השפות; עם זאת, לעתים, שליטה מעולה אינה מספקת, ושימוש במילונים אינו עונה על כל הצרכים. לכן אנחנו נמצאים כאן: כדי לעזור זה לזה בבעיות ובשאלות המתעוררות במהלך התרגום, להאיר נושאים שונים הקשורים לתחום, וכמו כן לתמוך בעת הצורך, להעיר ולסייע. מטרת הפורום אינה לתרגם קטעים שלמים אלא לעזור בתרגום מילים, ביטויים ומשפטים שהמתרגם מתקשה בהם.כמו כן אנו שואפים להביא לידיעת החברים קישורים לאתרים מובילים ומעניינים בתחומי השפה, תרגום, בלשנות, עריכה וכיו"ב, וכן להביא קישורים למאמרים מעניינים בתחומים הנ"ל.אני מזמין את כולכם ליטול חלק פעיל בדיוני הפורום: לסייע בשאלות השונות, להשתתף בסיעורי המוחות הנערכים מדי פעם, להביא לידיעת כולנו אתרים מעניינים או כתבות מעניינות שנתקלתם בהן במהלך שיטוטיכם ברשת, ולהעלות לדיון כל שאלה, בקשה וסיוע הקשורים לשפות, בלשנות והתחומים הקרובים, וכן למקצועות התרגום והעריכה. כמתרגם ועורך בתחומים שונים ומגוונים, אשמח גם אני לתרום מניסיוני בדיונים השונים. אני תקווה שנוכל כולנו להיעזר בידע הקולקטיבי של החברים והגולשים בפורום לצורך התמודדות עם בעיות תרגום שונות, איתור מילונים ורשימות מונחים ברשת, וכו'.תקוותי היא שהידע שנוכל לתרום כולנו זה לזה יעשיר ויחרוג אף מעבר לגבולות השפה האנגלית, הפופולרית, שגורה ומקובלת, ויקיף גם שפות אחרות – במגוון רחב ביותר. אשתדל אף אני לתרום מן הניסיון המצטבר שלי במשך השנים, בכמה משפחות של שפות, כולל בתחום האינטרלינגוויסטיקה – תחום השפות הבינלאומיות; עיסוקי בתחום השפות המתוכננות התמקד בעיקר באספרנטו, השפה הבינלאומית – יצירתו של אליעזר לודוויג זמנהוף. כאן נשמח לשתף פעולה גם עם פורום "אספרנטו – שפה ותרבות" - מס' 181 בשלט של .אני מאחל לכולכם גלישה נעימה, מהנה ומועילה!אלדד
x
הודעה מהנהלת הפורום
אנא צטטו הקשר, כדי שנוכל לדייק בתרגום הביטויים או המונחים
המשך >>

לצפיה ב-'מכתב רשמי באנגלית '
מכתב רשמי באנגלית
<< ההודעה הנוכחית
22/12/2008 | 15:32
8
12700
כיצד נהוג לערוך פתיחת מכתב רשמי באנגלית?

ובמיוחד שורת "הנדון"- איך נהוג לרשום?
תרגום ועריכה >>
לצפיה ב-'Re:'
Re:
22/12/2008 | 15:37
6
2688
May the 35th, 3418

To: Mr. David Elginbrod

From: Lord God Inc.

Re: Mercy on your soul.

Dear Sir,

We have received your request to have mercy on your soul.

With all due respect, we believe that your grounds for this request are insufficient, and that, consequently, it should be denied.

                                      Sincerely,
                                                      Lord God.
תרגום ועריכה >>
לצפיה ב-'אגב, מכתב הבקשה שעליו ניתנה זו התשובה נוסח כך'
אגב, מכתב הבקשה שעליו ניתנה זו התשובה נוסח כך
22/12/2008 | 15:43
1
1892
Here lie I, Martin Elginbrodde:
  Have mercy o' my soul, Lord God;
    As I wad do, were I Lord God,
      And ye were Martin Elginbrodde.
      - George MacDonald, David Elginbrod
         (ch. XIII)


התברר אגב שהתלבלבתי בין דיוויד אלג'ינברוד, כשם הספר של מקדונלד, למרטין, לו שייכת כתובת המצבה המשעשעת הזו.
תרגום ועריכה >>
לצפיה ב-'חמוד נורא '
חמוד נורא
23/12/2008 | 04:41
753
לצפיה ב-'תודה Sergeiy אבל---'
תודה Sergeiy אבל---
23/12/2008 | 20:16
3
1229
המכתב אינו תגובה למכתב קודם. האם הניסוח יהיה שונה במקרה כזה??
תרגום ועריכה >>
לצפיה ב-'לא. אותו נוסח.'
לא. אותו נוסח.
23/12/2008 | 20:29
1
915
לצפיה ב-' ידעתי שיהיה כדאי להציץ בפורום'
ידעתי שיהיה כדאי להציץ בפורום
23/12/2008 | 20:46
763
לצפיה ב-'רוב תודות '
רוב תודות
23/12/2008 | 20:59
421
לצפיה ב-'עוד הערה קטנה'
עוד הערה קטנה
23/12/2008 | 22:13
1027
למרות שלא שאלת על הסיום - אם מכתבים ללא ציון שם (למשלDear Sir or Madam) הסיומת המקובלת היא Yours faithfully, ואחרת Yours sincerely. כמו כן במקרה הראשון מקובל לא לכתוב את השם הפרטי אלא רק את ראשי התיבות (למשל G. Almighty), ואילו במקרה השני את השם המלא או אפילו רק השם הפרטי, תלוי בהקשר וברמת ההיכרות עם הנמען (למשל God Almighty או God).
תרגום ועריכה >>

הודעות אחרונות

22:10 | 07.12.16 masterx7
15:20 | 07.12.16 Apella2
10:31 | 07.12.16 Tardisit
20:06 | 06.12.16 Eldad S
10:51 | 06.12.16 masterx7
07:31 | 05.12.16 עורכת פורחת
22:05 | 04.12.16 tzemed
13:43 | 03.12.16 ה ש מ ש
16:01 | 01.12.16 קולומין
23:37 | 30.11.16 masterx7

חם בפורומים של תפוז

אירוח בנושא זכויות הקשישים
אירוח בנושא זכויות...
שירות הייעוץ לקשיש של הביטוח הלאומי פועל למיצוי...
אירוח בנושא זכויות הקשישים
אירוח בנושא זכויות...
שירות הייעוץ לקשיש של הביטוח הלאומי פועל למיצוי...
במיוחד להורים לתינוקות
במיוחד להורים לתינוקות
Developy הינו פורטל תוכן המיועד להורים לתינוקות
במיוחד להורים לתינוקות
במיוחד להורים לתינוקות
Developy הינו פורטל תוכן המיועד להורים לתינוקות
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ