יצאה לי הנשמה

[drall]

יצאה לי הנשמה

אבל בסוף הצלחתי לשכנע את ויקיפדיה להכניס את המילה עלפל כתרגום ל drow אז אם עדיין לא השתמשתם בעלפל , הנה יש אישור עוד חידושי לשון שאני מתכוון להכניס כשיהיה לי כוח קשדח ל gun crossbow ו תחשכה ל underdark

 

[Soul Cake Duck]

...

אליעזר בן יהודה וודאי מתהפך בקברו. מילה היא טובה רק אם היא נוחה מספיק לשימוש, לאו דווקא אם היא מביאה גימיק בסגנון של איחוי מילים. "עלפל" זה לא נוח ואין לי שמץ של ספק שאף אחד משחקני לא ישתמש בה. ודרך אגב, וויקיפדיה היא לא מדד לשום דבר.

 

[DDN]

עלפל זה הגירסה של האלפים לפל-קל

 

[drall]

לא מבטאים את זה ככה

עלפל מתחרז עם שפל . thanks

 

[drall]

המילה נוחה לשימוש

ודווקא משתמשים בה המון

 

[DDN]

מי עוד משתמש בה חוץ ממך?

 

[drall]

מי ששיחק אצלי

שזה די הרבה מי ששיחק אצל שה"מים ששיחקו אצלי שזה עוד יותר. וכנראה גם חלק מהאנשים שקראו דברים שכתבתי בנושא הזה שזה קרוב ל1000 חה חה

 

[major mouse]

וואו... אלף אנשים

אני התרשמתי. אבל יכול להיות שהתכוונת לעלף אנשים?

 

[DDN]

למה שהוא ירצה לגרום לאנשים לאבד

את ההכרה?

 

[drall]

הלוואי שהייתי ../images/Emo13.gif

 

[DDN]

מה זה השטויות האלה?

מי תרגם את זה ככה? לDROW כבר יש תרגום בעברית, וכידוע לי זה לא עלפל קשדח? זה נשמע יותר כמו מחלה. וגם לUNDERDARK כבר יש שם בעברית.

 

[drall]

אני תירגמתי

וככל הידוע לי אין תרגום לעיברית חוץ מ"בן אופל" שהוא תרגום מאוד אידיוטי לטעמי או "אלף אפל" שהוא יותר הסבר מאשר תרגום ורק מעיד על נמיכות המצח וצרות האופקים של אנשי מיצוב שתרגמו את זה לראשונה. אם כי לדעתי , הפעם הראשונה שהשתמשתי בתרגום הזה , הייתה ב1993 ולדעתי זה עוד לפני מיצוב. (אני לא בטוח) בכל מקרה , התרגום הזה שמשמש כבר זמן רב חבורות וכן מופיע בשני אתרים לפחות , וגם יופיע בספר "פארק באקפנהיים" שיצא במהלך השנה בהוצאת אסטרולוג. לא יודע על תרגום לunderdark . אבל בטח עוד תרגום בסגנון "מיצוב" "אוליב" וכד' , שסגנון התרגומים שלהם מאוד עני בדימיון ונעשה כלאחר יד רק כדי להוציא הדפסה.

 

[major mouse]

אובייקטיבי מאוד מצדך

 

[drall]

לא מדבר רק על התרגומים שלי

אלא על כל התרגומים שלהם. לדוגמא לתרגם elf לאלף. מקורי שבא לבכות. שלא לדבר על העובדה שיש כבר מילה בעיברית כזו אלף , כלומר 1000. באמת התעוזה והמקוריות של המתרגמים הללו מדהימה. וד"א נעשו ניסיונות לתרגם את זה קודם שדונים בהוביט בני לילית בשר הטבעות המקורי ואפילו עימנואל לוטם הטמבל גילה אחריות לשונית מסויימת כשבסילמריליון תירגם elf לעלף. לפחות הכתיב שונה. מצאתי בספרות של ה"עת החדשה" עוד תרגום לelf . שם השתמשו במילה העיברית "לץ" שבה השתמשו באידיש. אמנם לץ , יש לו קונטאציות אחרות , אבל לפחות זו התיחסות יותר רצינית מתרגום פונטי מאנגלית.

 

[DDN]

עדיף אלף מאשר שדון.

עדיף אלף מאשר בן לילית או אלף מלץ. אלף = זה למעשה לא לתרגם, זה להשאיר את המקור. עלף, עם עין גרונית, זה הרעש שמישהו עושה כשהוא מקיא.

 

[drall]

למה עדיף

כי נמוכי המצח של מצוב/אוליב/ כוכבי הכסף החליטו שאין להם כוח להתייחס לתרגום ברצינות? הבנתי אותך.

 

[DDN]

לא.

כי זה הדבר הנוח ביותר להגייה וקרוב ביותר למקור. ועכשיו אתה משמיץ גם את כוכבי כסף שאתה לא מכיר בכלל, היזהר נא בדבריך.

 

[drall]

מכיר דווקא

אם הם תרגמו את גרסה 3.5 שיטחיים

 

[DDN]

כנראה אתה שוכח, שתרגום צריך להיות

שמיש, ולא רק "תרגום". מתוך 3 הדוגמאות שהבאת, אף אחת מהמילים הן לא שמישות.

 

[drall]

על סמך מה אתה יכול לטעון כזה דבר?