גרסה עברית ליידישע פיראטען

[tiramisu1]

גרסה עברית ליידישע פיראטען ../images/Emo4.gif

מה עובר על שירונט? למישהו יש מושג מה הם מנסים להגיד?

 

[tiramisu1]

וגם - שאלה למבינים באקו"ם:

האם יש משמעות לסדר הופעת הביצועים של שיר מסוים? נגיד: גרסה 001 קדמה בזמן לגרסה 002? אני מנסה להבין מה הביצוע המקורי של "כיבוי אורות" ומופיע באקום: 1 - חיים טופול שירו שיר; 2 - אסתר עופרים (ועוד 60 אחרים...).

 

[עוז מ]

מה הבעיה בדיוק ?

 

[שבולת ירוקת העין]

שיורם טהרלב

למיטב ידיעתנו לא כותב בשפה שצריך ליצור לה גרסה עברית

 

[עוז מ]

יורם טהרלב - זו הטעות.

התבלבלו כנראה עם יידישען הפיראטן של להקת חיל הים. כאן הכוונה לשיר שתרגם משה סחר וביצע אורי זוהר. מופיע בדיסק שהפיק נחצ'ה "שירים שמכבר הימים". עוז

 

[tiramisu1]

../images/Emo2.gif באמת? אז צריך להגיד להם, כי תחת הכותרת

שצירפתי בתמונה מופיעות המילים של להקת חיל הים...... (מזכיר לכם משהו? נכון! תקרית שיר סיום והטיש מלפני שבוע). רגע, עוז, לשיר של אורי זהר קוראים באותו שם??? עונה

???

 

[העונה החמישית]

אכן

אותו שם.

 

[העונה החמישית]

אגב, ברור מה בא קודם, הא?

 

[tiramisu1]

יש לי השערה, אבל אשמח לדעת שנה של כל שיר

 

[tiramisu1]

טוב, יידעתי את שירונט אז במקום להגדיל ראש

הם פשוט מחקו את השיר של אורי זהר. איפה אני יכול למצוא את המילים של השיר המתורגם כדי לשלוח להם? עכשיו אני גם ממש סקרן לשמוע את השיר... חבל שיום חמישי עכשיו ולא שני.