בקשת עזרה בחיפוש שני שירים

[גן האהבה]

בקשת עזרה בחיפוש שני שירים

את שתי הגרסאות העבריות ביצעה : מיכל טל

שאלה 1 מה שם השיר בגרסה העברית שלו ? Bread - If https://www.youtube.com/watch?v=IQyKMueMFGk

שאלה 2 מה המקור -הלועזי , של השיר הזה ?
"תנו לשירים לדבר"
https://www.youtube.com/watch?v=giZpuVyTiZQ

 

[spir77]

לפי אתר אקו"ם, שם השיר המתורגם הוא (כמצופה) "אם"

המתרגם הוא אהוד מנור. לא מצויין שהשיר נכלל בתקליט כלשהו.

[URL]https://nocs.acum.org.il/acumsitesearchdb/work?workid=1044861&versionid=2021494015[/URL]

 

[spir77]

והמקור של "תנו לשירים לדבר" הוא SING IN DER SONNE

לא הצלחתי למצוא אודיו של השיר הזה.

[URL]https://nocs.acum.org.il/acumsitesearchdb/results?param1=1&value1=%D7%AA%D7%A0%D7%95%20%D7%9C%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%93%D7%91%D7%A8&param2=2&value2=%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%9C%20%D7%98%D7%9C&result_sort=alphabetical&search_type=partial&result_sort_field=title[/URL]

 

[גן האהבה]

מעניין מי ביצע את השיר.

הסגנון הוא של -

peter paul and mary או זמרי Folk דומים
מאד משונה שאין באף מקום זכר לשיר ולמבצעיו
זה שיר שהושמע לא מעט ברדיו בעבר. ואולי יש לו שם אחר\נוסף ?!
תודה רבה

 

[spir77]

אני חושד ששמו המלא של השיר הוא

Sing In Der Sonne Ein Lied בביצועה של הזמרת Su Miriam . (יצויין שהשם מתלבש טוב על השורה הראשונה של "תנו לשירים לדבר").
כותבת השיר שתורגם ל"תנו לשירים לדבר", Suzanne Doucet , אכן כתבה גם לזמרת סו מרים, כמו שמצויין כאן וכאן.
לא מצאתי ברשת השמעה של השיר הזה. לכאורה ניתן לקנות אותו באיביי במחירים שבין 3 יורו, ל- 30 יורו אבל כתוב שם שאין משלוח לישראל.

 

[גן האהבה]

מסקרן.

אמשיך לחפש...

אעדכן אם יהיה לי מידע נוסף

 

[גן האהבה]

ייתכן מאד , כי -

השיר מתחיל במילים : "אם עולם יחדל מלכת, לא ייסוב עוד על צירו"....

ומסתיים במילים :"יבוא היום שבו אט אט יכבו הכוכבים
ושנינו אז נעוף למרחקים"

המון תודה