אירוח ולרי בזרוב

[ארנון הרשקוביץ]

../images/Emo124.gifאירוח ולרי בזרוב - השאלות

שלום לכולם

אני שמח לפתוח את שרשור השאלות למר ולרי בזרוב, אשר יתארח כאן בשבוע הבא, יום ג', 14.6.05, בין השעות 17.30-16.00, ממקום שבתו בניו-יורק, ארה"ב. ולרי הוא האחראי על שרות האיתור וההיסטוריה המשפחתית בארגון HIAS (ארגון העזרה למהגרים יהודיים), והוא המתארח הבינלאומי השלישי שלנו (ולא האחרון

). הנה דף האירוח, בו תולכו ללמוד על HIAS ועל ולרי. כמיטב המסורת של האירוחים הבינלאומיים - אתם מתבקשים לפרסם שאלותיכם גם בעברית וגם באנגלית. על מנת לכתוב באנגלית מיושרת לשמאל, לחצו לפני הטקסט על "תחילת קוד", המופיע בתחתית חלון ההודעה, ובסיומו על: "סיום קוד". ארנון

 

[ארנון הרשקוביץ]

../images/Emo124.gif שאלות כלליות לולרי בזרוב

שלום לכולם

בהמשך להבהרה של קרמרוקצי בקשר לשאלות שהופנו למר בזרוב, תוכלו להוסיף כאן שאלות לאירוח, שאינן בקשות חיפוש. מי שכבר שאל שאלה רלוונטית בשרשור הקודם - לא צריך לחזור עליה כאן. ארנון

 

[mahaian]

מחפש מידע לגבי משפחות מאזור ויטבסק

האם ישנם רישומים לגבי יהודים מפלך ויטבסק שנספו או ברחו ב''אבקואציה'' אל תוך רוסיה בתקופת השואה ? אני מנסה למצוא את צאצאי דודיו של אבי מצד אביו ממשפחת וויכנסקי מויטבסק (אם מבין המתים ואם מבין החיים) ואת צאצאי דודיו מצד אמו סטרה ממשפחת קרסלבסקי מהעיר נבל. ממשפחת וויכנסקי ידועים לי כמה שמות וגם את הרחוב שבו גרו. לסבא רבא שלי קראו חיים ברל וויכנסקי בורסקאי במקצועו. במסמך של ענף הבורסקאות שהשגתי מארכיון ויטבסק משנת - 1924 היתה כתובה הכתובת: סלובודסקיה אוליצה -11 (רח' סלובודסקיה - 1ו )שמות כמה מאחיו ואחיותיו של סבי ירוחם וויכנסקי: סמיון וויכנסקי ואשתו ביילה, בן בשם ירוחם (אחיין של סבי ירוחם), ובת שיפרה שהם בני דודים ראשונים של אבי. בנוסף היו כתובים שמות של שתי תאומות, אף הן אחיות של סבי ירוחם, אחת רוזה והשניה באסיה. עוד אחות אלמנה בשם לאנה שפירו עם שני ילדיה. כולם התגוררו באותו בית עץ ברחוב סלובודסקיה-11 בויטבסק. הרחוב אינו קיים כיום כי האזור כולו נשרף כמו רובה של העיר ויטבסק במלחמה...

 

[talia olav]

יתור נעדרים מרוסיה

Dear Vallery Does HIAS handle search requests for people who disappeared in the former USSR, during WWII? Alternatively, can you suggest ways to trace those people? My aunt Teofila Lewkowicz was born in Lodz, Poland, probably escaped to Russia, and has been considered missing since then. I am familiar with the KARTA Polish Index but my aunt is not listed there. Thanks a lot T-A​

האם HIAS מטפל באיתור קרובים שנעלמו במלחמת העולם השניה במדינות ברה"מ לשעבר? לחילופין, האם תוכל להציע דרכים לאיתור אנשים אלה? דודתי תאופילה לבקוביץ נולדה בלודז, כנראה ברחה לרוסיה ונעדרת מאז. אני מכירה את אינדקס קרטה הפולני, אך דודתי אינה מופיעה שם.

 

[deebeebee]

MORDECHAI BRAFMAN

THE INFORMATION I HAVE IS THAT MORDECHAI BRAFMAN LEFT WARSZAWA AND JOINED THE FORCES OF MARSHAL ZHUKOV IN THE BATTLE OVER BERLIN. I HAVE TRIED TO TRACE ANY INFORMATION ABOUT HIM IN SEVERAL PLACES AND THERE IS NO MENTION OF HIM, INCLUDING SOURCES SUCH AS KARTA, BENJAMIN MEIRCHEK'S LIST AND OTHERS. COULD YOU SUGGEST OTHER SOURCES, POLISH AND SOVIET/RUSSIAN? HE WAS BORN IN WARSZAWA IN 1921 TO AVRAHAM AND BRACHA (NEE KASNER) BRAFMAN. HIS LAST KNOWN ADDRESS WAS IN WARSZAWA, UL. NOWOLIPIE 50.לפי המידע שבידי מרדכי ברפמן עזב את ורשה והצטרף לכוחותיו של המרשל ז'וקוב בקרב על ברלין. ניסיתי למצוא מידע אודותיו במספר מקומות ואין שום איזכור שלו, כולל מקורות כמו קארטהת רשימות בספרו של בנימין מאירצ'ק ועוד.האם תוכל להציע מקורות נוספים, פולנים וסובייטים/רוסים? הוא נולד בוורשה בשנת 1921 לאברהם וברכה (לבית קסנר) ברפמן. כתובתו האחרונה היתה ברחוב נובוליפייה 50 בוורשה.תודה מראש! THANKS IN ADVANCE

 

[deebeebee]

GESTAPO'S DETAINEES

ACCORDING TO ADAM CHERNIAKOV'S DIARY AND OTHER SOURCES I KNOW THAT MY GRANDFATHER WAS ARRESTED BY THE GESTAPO MORE THAN ONCE. LAST WEEK I VISITED WARSZAWA AND TRIED TO FIND DOCUMENTATION OF THAT IN THE PAWIAK PRISON ARCHIVE OFFICE BUT FOUND NOTHING. IS THERE ANOTHER PLACE I COULD SEARCH FOR IT? MY GRANDFATHER'S NAME IS AVRAHAM BRAFMAN לפי יומנו של אדם צ'רניאקוב ומקורות אחרים נעצר סבי על-ידי הגסטאפו מספר פעמים. בביקור שערכתי במשרד ארכיון כלא פאביק בוורשה בשבוע שעבר לא מצאתי דבר. האם יש מקום נוסף בו אוכל לחפש? שם סבי הוא אברהם ברפמן (בראפמאן)

 

[ולרי בזרוב]

deebeebee

1. See the previous answer. 2. The only other source I know about is Yale Reisner from the Plish Historical Institute in Warsaw. His e-mail: [email protected]>​

 

[קרמרוצקי]

תרגום לתשובה deebeebee

1. ראי בתשובה הקודמת לשואלת talia olav. 2. המקור האחר היחיד שאני מכיר הוא ייל רייזנר מהמכון להיסטוריה פולנית בוורשה. כתובת המייל שלו: [email protected] תרגמה: אסנת

 

[ולרי בזרוב]

talia olav

It is a very interesting question. If you are familiar with KARTA, I do not need to give you figures, but we are talking here about hundreds of thousand. There were actually two waves of Polish Jews trapped in Russia. First from the occupation of the part of Poland by, then Hitler's best friend, and later from the territories under German occupation. Most of these refugees were arrested and sent to Suberia and later to the South East Asian part of the USSR - Uzbekistan, Kazakhstan, etc. Many of them (appr i/3) died, the rest survived somehow, settled started to work, leared the language. Some of them joined the army of Anders, or the Red Army (sometimes they were forced to it). After the war many of them (Stalin played Polish card then) were allowed to leave the country) returned for a short time to Poland and from there to Germany, DP camps and across the Atlantic - to the State, Canada or Australia. Some of them stayed. However, almost all of them (almost - but not all) left behind a long paper trace of records. All these records are in the archives. Now, I want to share "a secret" with you. Currently the US Holocaust Memorial Museum signed a contract with the local group to microfilm these records. When do they finish? I do not know. May be within a year or two.​

 

[talia olav]

Thanks - and could you please-

Could you please clarify - does HIAS handle such requests? Thanks again T-A​

 

[ולרי בזרוב]

More to talia olac

Not, until the information from the Asian archives is collected, which will last for about a year.​

 

[קרמרוצקי]

תרגום תשובת ההמשך

לא ! עד אשר המידע מהארכיונים באסיה יאסף, דבר אשר יקח כשנה לערך.

 

[קרמרוצקי]

תרגום התשובה ל - talia olav

זו שאלה מעניינת מאוד. אם את מכירה את Karta, איני צריך לתת לך מספרים, אך אנו מדברים על מאות אלפים. יש, למעשה, שני גלים של יהודים פולנים שנלכדו ברוסיה. הראשון מכיבוש חלק זה של פולין בידי מי שהיה אז חברו הטוב של היטלר ומאוחר יותר מהשטחים שתחת הכיבוש הגרמני. רוב הפליטים נאסרו ונשלחו לסיביר ובהמשך לחלק הדרום-מזרח אסיאתי של בריה"מ – אוזבקיסטן וכו'. רבים מהם (כשליש) מתו, האחרים שרדו איכשהו, התיישבו, החלו לעבוד, למדו את השפה. חלק מהם הצטרפו לצבא אנדרס, או לצבא האדום (לעתים הם אולצו לעשות זאת). לאחר המלחמה רבים מהם הורשו לעזוב את המדינה, שבו לתקופה קצרה לפולין ומשם לגרמניה, מחנות DP וחצו את האוקיינוס לארה"ב, קנדה או אוסטרליה. חלק מהם נשארו. ואולם, כמעט כולם (כמעט, אך לא כולם) הותירו מאחור עקבות רבים של רישומים. כל הרישומים נמצאים בארכיונים. כעת, ברצוני לשתף אותך ב"סוד". כיום, המוזיאון לזכר השואה בארה"ב חתם על חוזה עם קבוצה מקומית לצלם רישומים אלה במיקרופילם. מתי הם יסיימו? איני יודע. אולי בתוך שנה או שנתיים. תרגמה: אסנת

 

[תמרה41]

כלליות לולרי בזרוב

Searching all kind of information about the name and family: ZEMANEK

 

[ארנון הרשקוביץ]

נו, באמת...

 

[חייקין]

Dear Vallery. With regard to...

Moshe Jacob was my grandfather's first cousin, and the family kept in touch until WW I. His being a General is a family knowledge. Yes indeed he could have spelt his surname SELESNIKOV, His great grandfather, Arye Leib, spelt it SALASNITSKY or mabe ZHELEZNITZKY... In Russia, I presume that the surname was ZHELEZNICK / ZHELEZNIKOV, and only in England they wrote it SALASNIK. Moshe Jacob's uncle, Benjamin Leib SALASNIK, was declared as dead in 1882, and left Russia as DEICHOWSKY, so Moshe Jacob's father, Isaac ZHELEZNICK who was born in Slonim 1856, will not be drafted. Best wishes, Udi Cain (Chaikin)​

 

[חייקין]

ואלרי יקר. בנוגע למשה יעקב זלזניק:

(ואלרי ביקש פרטים נוספים) הוא היה בן דוד מדרגה ראשונה של סבי, וקשרים בין המשפחות נשמרו לפחות עד מלחמת העולם הראשונה. עובדת היותו גנרל בצבא הרוסי היא יידע משפחתי. בהחלט יתכן שקרא לעצמו זלזניקוב. סב אביו, אריה לייב, נקרא זלזניצקי או ז'לזניצקי. אני משער שברוסיה נקראו בני המשפחה ז'לזניק / ז'לזניקוב, ובארץ זלזניק. דודו של משה יעקב, בנימין לייב, הוכרז כמת בשנת 1882, כדי למנוע את גיוסו של אביו של משה יעקב, יצחק, יליד סלונים 1856. בנימין לייב עזב את רוסיה בשם דייחובסקי. שלך, אודי

 

[חייקין]

משה זלזניק Moshe Jacob

 

[ישרון]

האם יש אתר עם מידע?

סבי הי"ד היה באזור לבוב כעובד כפייה אצל הגרמנים לשם הובל עם קבוצה גדולה של יהודים מווינה ,כולם דוברי גרמנית כשפת אם. ע"פ המידע שבידי בשלב מסויים של המלחמה האזור ניכבש ע"י הצבא האדום והם הועברו למחנה שבויים בהרי אוראל (כניראה אחד הגולאגים)שם ניפטר . האם ידוע על רישומים כלשהם בנוגע לאותם "שבויי מילחמה" רישומי הצבא האדום וכיו"ב.

 

[קרמרוצקי]

תרגום לאנגלית

My grandfather was a slave worker at the Germansw in the Lvov area, where he was taken with a large group of Jews from Vienna, all speaking German as their mother tongue. According to the information that I have, this area was occupied by the Red Army at some time of the war , and the slave workers were transfered to a POW camp in the Ural mountains (probably one of the Gulags), where he died. Are there any records concerning these POWs, Red Aemy records etc. ?​